Skrýt český překlad



Max Giesinger - Die Reise

Text písně v originále a český překlad

Die Reise

Ein altes Foto in meiner Hand
Als wir kaum wussten, wer wir sind
Fünf Sommer und wir war'n endlos
Bis jeder seine Wege ging

Tim ist jetzt in Freiburg, Tobi in Berlin
Philipp wurde Anwalt, nur Hannah ist geblieben
Manu wollte Tänzer werden, 
jetzt macht er BWL
Die Zeit vergeht im Rückspiegel so schnell

So laufen die Jahre weiter ins Land
So fängt das Neue nach dem Alten an
Wir sind auf der Reise und irgendwann
Kommen wir an, kommen wir an
Wir starten von vorne, geben fast auf
Wir stolpern und fall'n und zieh'n uns wieder rauf
So laufen die Jahre, und irgendwann
Kommen wir an, kommen wir an


War kurz zuhause, war lang nicht hier
Wo Stein auf Stein wie früher steht
Die alte Straße ist fast wie damals
Und doch hat sich so viel gedreht

Kathi hat jetzt Kinder, wir hab'n kaum noch Kontakt
Kolja macht Sozialarbeit und Mark hat's nicht gepackt
Clemens reist durch Frankreich, sucht immer noch sein Glück
Und ich spiel' meine Lieder und denk' an euch zurück
Und jeder hat Geschichten, von den'n er gern erzählt
Die Zeit vergeht im Rückspiegel so schnell

So laufen die Jahre weiter ins Land
So fängt das Neue nach dem Alten an
Wir sind auf der Reise und irgendwann
Kommen wir an, kommen wir an
Wir starten von vorne, geben fast auf
Wir stolpern und fall'n und zieh'n uns wieder rauf
So laufen die Jahre, und irgendwann
Kommen wir an, kommen wir an

Ich spiel' hier meine Lieder und denk' an euch zurück
An alle unsre Träume, an jeden Augenblick
Egal, wo wir auch landen, es hat alles einen Sinn
Irgendwo führt jede Reise hin

So laufen die Jahre weiter ins Land
So fängt das Neue nach dem Alten an
Wir sind auf der Reise und irgendwann
Kommen wir an, kommen wir an
Wir starten von vorne, geben fast auf
Wir stolpern und fall'n und zieh'n uns wieder rauf
So laufen die Jahre, und irgendwann
Kommen wir an, kommen wir an

Ein altes Foto in meiner Hand
Als wir kaum wussten, wer wir sind

Cesta

Stará fotka v mé ruce
Jako bychom vůbec nevěděli, kdo jsme
pět lét a my jsme byli nekonečný
Dokud každý nešel svou cestou
Tim je teď ve Freiburgu, Tobi v Berlíně
Philipp se stal advokátem, jen Hannah zůstala
Manu se chtěl stát tanečníkem, 
teď dělá pro Baden-Würtemmberg Ligu
Čas plyne ve zpětném zrcátku tak rychle

Tak jdou ty roky dál do země
Tak začíná to nové po starém
Jsme na cestě a někdy
dorazíme, dorazíme
Startujeme od začátku, skoro to vzdáváme
Klopýtáme a padáme a zase se vytahujeme nahoru
Tak běží ty roky a někdy
dorazíme, dorazíme


Byl jsem krátce doma, nebyl jsem tu dlouho
Kde stojí kámen na kameni jako dřív
Ta stará ulice je skoro taková jako tehdy
A přece se tak moc otočilo.

Kathi má teď děti, už nejsme v kontaktu
Kolja dělá sociální práci a Mark to to nesbalil
Clemens cestuje po Francii, hledá pořád ještě
svoje štěstí
A já hraju své písničky a vzpomínám na vás
A každý má příběhy, o kterých rád vypráví
Ten čas plyne ve zpětném zrcátku tak rychle 

Tak běží ty roky dál do země
Tak začíná to nové po starém
Jsme na cestě a někdy
dorazíme, dorazíme
Startujeme od začátku, skoro to vzdáváme
Klopýtáme a padáme a zase se vytahujeme nahoru
Tak běží ty roky a někdy
Dorazíme, dorazíme

Hraju tu své písničky a vzpomínám na vás
Na všechny naše sny, na každý okamžik
Jedno, kam dorazíme, všechno má smysl
Každá cesta někam vede

Tak běží ty roky dál do země
Tak začíná to nové po starém
Jsme na cestě a někdy
dorazíme, dorazíme
Startujeme od začátku, skoro to vzdáváme
Klopýtáme a padáme a zase se vytahujeme nahoru
Tak běží ty roky a někdy
Dorazíme, dorazíme

Stará fotka v mé ruce
Jako bychom vůbec nevěděli, kdo jsme

Text vložil: Nikouš (20.5.2019)
Překlad: Nikouš (20.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Max Giesinger - Die Reise na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti