Překlad písní
   


Staple - Dictatorship vs. Democracy




Text písně v originále a český překlad

Dictatorship vs. Democracy

Diktatura vs Demokracie

Vicious cycle of life: Krutý koloběh života:
I find that I kill myself every time Shledávám, že zabíjím sám sebe pokaždé
I look away from you. Když od Tebe odvrátím pohled.
But I often gaze another moment. Ale často zírám další chvíli.
Incited scars reopen, bleeding again Podrážděné jizvy znovuotevřené, znovu krvácí
and they're bleeding at my request a krvácí na mé přání.
 
Freely given Svobodně daní
and we choose the choice to lose (now we know) a my si vybereme volbu porážky (teď víme)
As these scars are screaming at me Zatímco tyto jizvy na mě křičí
Just why we've chosen poorly. Proč jen jsme si vybrali špatně.
Could this be our chance to see Mohla by být tohle naše šance vidět
why we believe that we need you proč věříme, že Tě potřebujeme
instead of following numbly? místo otupělého následování?
 
Ride on, ride strong, soldier, Jeď dál, jeď rázně, vojáku
march to the dictated beat. pochoduj do přikázaného místa.
Have you ever known Víš alespoň
how victory feels jaký pocit přináší vítězství,
unless you have felt defeat? když už jsi pocítil porážku?
Don't want the pain of free will Nechtěj bolest z toho, že svoboda
stolen and mindless mechanical bude ukradená a bezmyšlenkovitá automatičnost
will chose. bude vybraná
Cherish the loss Chovej v sobě ztrátu
there is no concept of gain without cost. Není žádnou koncepcí získávat bez ceny.
 
When I hit the ground Když zasáhnu zemi
and bloody palms I raise a zvedám krvavé dlaně
the arms that pick me up convince me Ruce, které mne zvedají, mě ubezpečují,
there's no better place. že není žádné lepší místo.
 
Freely given Svobodně daní
and we choose the choice to lose (now we know) a my si vybereme volbu porážky (teď víme)
As these scars are screaming at me Zatímco tyto jizvy na mě křičí
Just why we've chosen poorly. Proč jen jsme si vybrali špatně.
Could this be our chance to see Mohla by být tohle naše šance vidět
why we believe that we need you proč věříme, že Tě potřebujeme
instead of following numbly? místo otupělého následování?
 
(It's my choice) (To je má volba)
I fall, and I fall freely. Padám a padám svobodně.
Incited scars are bleeding Podrážděné jizvy krvácí
and now I believe. a teď věřím.
When I hit the ground Když zasáhnu zemi
and bloody palms I raise a zvedám krvavé dlaně
the arms that pick me up convince me Ruce, které mne zvedají, mě ubezpečují,
there's no better place. že není žádné lepší místo.
 
Freely given Svobodně daní
and we choose the choice to lose (now we know) a my si vybereme volbu porážky (teď víme)
As these scars are screaming at me Zatímco tyto jizvy na mě křičí
Just why we've chosen poorly. Proč jen jsme si vybrali špatně.
Could this be our chance to see Mohla by být tohle naše šance vidět
why we believe that we need you proč věříme, že Tě potřebujeme
instead of following numbly?místo otupělého následování?
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3145


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. It’s a New Day (Anouk)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Memories (Maroon 5)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Forever (Kiss)
6. Despacito (Luis Fonsi)
7. Shape Of My Heart (Sting)
8. Cold (James Blunt)
9. Lost On You (LP)
10. Next To Me (Imagine Dragons)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
339 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
68 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad