Překlad písní
   


The Birthday Massacre - Diaries




Text písně v originále a český překlad

Diaries

Deníky

Away from you Pryč od tebe
The light moves out of view Světlo se ztrácí z dohledu
I'll wait for you Budu na tebe čekat
We'll drive where we always do Pojedeme tam, kam vždy jezdíme
 
Over the roads like the blood in our veins Cesty jsou jako krev v našich žilách
Lines that were broken are now the same Linie, kdysi zpřetrhané, se nyní znovu spojily
It feels so familiar like nothing has changed Je to známy pocit, že se nic nezměnilo
I still remember Stále si na něj vzpomínám
 
When we were strangers Když jsme se ještě neznali
I would believe I was walking in my sleep Věřila jsem, že jsem náměsíčná
We were strangers Když jsme se ještě neznali
When I believed I could wake up from this dream Věřila jsem, že se z tohoto snu probudím
 
Nights go by Noc umírá
Hours pass and moonlight dies Hodiny letí a měsíční svit bledne
Close your eyes Zavři oči
You're dreaming and so am I Zasněme se spolu
 
You know I can't stay here and I won't pretend Víš, že nemohu zůstat a něco předstírat
All that begins never comes to an end Vše, co bychom začali by nikdy neskončilo
It felt so familiar, it's all that remains Je to povědomý pocit
I still remember Na který si dobře vzpomínám
 
When we were strangers Když jsme se ještě neznali
I would believe I was walking in my sleep Věřila jsem, že jsem náměsíčná
We were strangers Když jsme se ještě neznali
When I believed I could wake up from this dream Věřila jsem, že se z tohoto snu probudím
 
As life goes on Život jde dál
I know that time will tear us apart Je mi jasné, že mi tě čas vezme
And take you away Odvede tě pryč
And when you're gone A až se tak stane
I'll wake up with a hand on my heart Probudím se s rukou na srdci
And a foot in my grave A jednou nohou v hrobě
 
When we were strangers Když jsme se ještě neznali
I would believe I was walking in my sleep Věřila jsem, že jsem náměsíčná
We were strangers Když jsme se ještě neznali
When I believed I could wake up from this dream Věřila jsem, že se z tohoto snu probudím
 
 
Text vložil: Flynn (7.10.2019)
Překlad: Flynn (7.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3240


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Love Like Ghosts (Lord Huron)
6. Perfect (Ed Sheeran)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. Little Wonders (Rob Thomas)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad