Překlad písní
   




Luis Fonsi - Despacito

ft. Daddy Yankee




Text písně v originále a český překlad

Despacito

Pomalu

Ay Oh
Fonsi Fonsi
DY DY (Daddy Yankee)
Oh, Oh no, oh no… Oh, oh no, oh no ...
Oh Oh
Yeah… Yeah ...
Dididiri Daddy Dididiri Daddy (Yankee)
 
Go!Jedeme!
 
Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote Ano, víš, že na tebe už chvíli koukám
Tengo que bailar contigo hoy (DY) Dnes s tebou musím tančit (DY)
 
Vi que tu mirada ya estaba llamándome Všimnul jsem si, že tvůj pohled mě volá
Muéstrame el camino que yo voy (Oh)Ukaž mi cestu, kterou jít (Oh)
 
Tú, tú eres el imán y yo soy el metal Ty, ty jsi magnet a já jsem kov
Me voy acercando y voy armando el plan Jdu blíž a promýšlím plán
Solo con pensarlo se acelera el pulso (Oh yeah) Pouze pomyšlení nato mi zrychluje tep (Oh yeah)
 
Ya, ya me está gustando más de lo normal Už se mi to líbí víc než je obvyklé
Todos mis sentidos van pidiendo más Všechny mé smysly chtějí víc
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro Nesmíme to uspěchat
 
De-spa-cito Po-ma-loučku
Quiero respirar tu cuello despacito Chci pomalu dýchat na tvůj krk
Deja que te diga cosas al oido Dovol mi pošeptat ti do ucha
Para que te acuerdes si no estás conmigo Aby sis mě pamatovala, když se mnou nebudeš
 
De-spa-cito Po-ma-loučku
Quiero desnudarte a besos despacito Chci tě pomalu svléknout
Firma en las paredes de tu laberinto Popsat celé tvé tělo jako mapu
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito Udělat z tvého těla můj rukopis
 
Sube sube, subeVzhůru jen vzhůru, jdeme vzhůru
Sube, subeJdi vzhůru
 
Quiero ver bailar tu pelo Chci vidět tvé vlasy tančit
Quiero ser tu ritmo Chci být tvým rytmem
Que le ense?es a mi boca Abys ukázala mým ústům
Tus lugares favoritos (Favoritos, favoritos baby) Tvoje oblíbené místa (oblíbené, zlato oblíbené)
 
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro Dovol mi překonat tvoje nebezpečné zóny
Hasta provocar tus gritos Dokud nebudeš kříčet
Y que olvides tu apellido Až zapomeneš na svoje přijmení
 
Si te pido un beso ven dámelo Požádám-li o polibek, prosím přijď a dej mi ho.
Yo sé que estás pensándolo Vím, že o tom přemýšlíš
Llevo tiempo intentándolo Snažím se už nějakou dobu
Mami esto es dando y dándolo Maminko dělám pro to maximum
Sabes que tu corazón conmigo te hace bom bom Víš, že když jsi se mnou tvé srdce dělá bum bum
Sabes que esa beba está buscando de mi bom bom Víš, že baby hledáš moje bum bum
Ven prueba de mi boca para ver como te sabe Pojď vyzkoušet můj polibek, abyste věděla, jak chutná
 
Quiero, quiero, quiero ver cuanto amor a ti te cabe Chci, chci, chci vidět, kolik je v tobě lásky
Yo no tengo prisa yo me quiero dar el viaje Nespěchám a chci se vyadt na cestu
Empecemos lento, después salvaje Začněme pomalu, budem pokračovat divoce
Pasito a pasito, suave suavecito Krůček za krůčkem, zlehka lehoučce
Nos vamos pegando, poquito a poquito Tisknu tě k sobě, krůček za krůčkem
Cuando tú me besas con esa destreza Když tak skvěle líbáš,
Veo que eres malicia con delicadeza Vidím, že si zkažená a zároveň tak něžná
 
Pasito a pasito, suave suavecito Krůček za krůčkem, zlehka lehoučce
Nos vamos pegando, poquito a poquito Tisknu tě k sobě, krůček za krůčkem
Y es que esa belleza es un rompecabezas A že krása je hádanka
Pero pa' montarlo aquí tengo la pieza (oh yeah)Abych ji vyřešil, ochutnám jeden kousek (oh yeah)
 
De-spa-cito Po-ma-loučku
Quiero respirar tu fuego despacito Chci pomalu dýchat na tvůj krk
Deja que te diga cosas al oído Dovol mi pošeptat ti do ucha
Para que te acuerdes si no estás conmigo Aby sis mě pamatovala, když se mnou nebudeš
 
De-spa-cito Po-ma-loučku
Quiero desnudarte a besos despacito Chci tě pomalu svléknout
Firma en las paredes de tu laberinto Popsat celé tvé tělo jako mapu
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito Udělat z tvého těla můj rukopis
 
Sube, sube, subeVzhůru jen vzhůru, jdeme vzhůru
Sube, sube Jdi vzhůru
 
Quiero ver bailar tu pelo Chci vidět tvé vlasy tančit
Quiero ser tu ritmo Chci být tvým rytmem
Que le ense?es a mi boca Abys uázala mým ústům
Tus lugares favoritos (Favoritos, favoritos baby) Tvoje oblíbené místa (oblíbené, zlato oblíbené)
 
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro Dovol mi překonat tvoje nebezpečné zóny
Hasta provocar tus gritos Dokud nebudeš kříčet
Y que olvides tu apellido Až zapomeneš na svoje přijmení
 
De-spa-cito Po-ma-loučku
Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico Budeme to dělat na pláži v Portoriku
Hasta que las olas griten "?Ay Bendito!" Dokud vlny nebudou křičet můj Bože!
Para que mi sello se quede contigo Abych zůstal navždy s tebou
 
Pasito a pasito, suave suavecito Krůček za krůčkem, zlehka lehoučce
Nos vamos pegando, poquito a poquito Tisknu tě k sobě, krůček za krůčkem
Que le ense?es a mi boca Abys ukázala mým ústům
Tus lugares favoritos (Favoritos, favoritos baby) Tvoje oblíbené místa (oblíbené, zlato oblíbené)
 
Pasito a pasito, suave suavecito Krůček za krůčkem, zlehka lehoučce
Nos vamos pegando, poquito a poquito Tisknu tě k sobě, krůček za krůčkem
Hasta provocar tus gritos (Fonsi)Dokud nebudeš kříčet
Y que olvides tu apellido (DY)Až zapomeneš na svoje přijmení
De-spa-citoPo-ma-loučku
 
Pasito a pasito Krůček za krůčkem, zlehka lehoučce
Suave, suavecitoTisknu tě k sobě, krůček za krůčkem
Nos vamos pegandoTisknu tě k sobě
Poquito a poquitoKrůček za krůčkem
Hey, Hey, Hey, Hey!Hey, Hey, Hey, Hey!
 
Pasito a pasitoKrůček za krůčkem, zlehka lehoučce
suave, suavecitoTisknu tě k sobě, krůček za krůčkem
Nos vamos pegandoTisknu tě k sobě
Poquito a poquitoKrůček za krůčkem
Hey, Hey Hey, Hey!Hey, Hey, Hey, Hey!
 
Text vložil: Frozty (27.9.2017)
Překlad: Frozty (27.9.2017)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

V dnešní době, kdy je téměř všechno dohledatelné na internetu zdarma, je těžké udělat stránku, která je pro lidi a zároveň na ní finančně nevykrvácet :-) Měsíční náklady na údržbu tohoto "projektu" šplhají k částkám, které pro nás začínají být neúnosné. Některé reklamy od Googlu jsme zrušili, protože začaly být moc agresivní (aby lidi na našem webu nemuseli listovat stohem reklam, jako je to na jiných uživatelských webech). Raději jsme je nahradili těmi malinkými okolo žebříčků. Reklamy ale samozřejmě ani zdaleka nepokryjí naše náklady. Rozhodli jsme se, že pojedeme, dokud to půjde a budeme to finančně zvládat. Pokud byste nám na provoz webu chtěli přispět, moc nám to pomůže. Zároveň děkujeme těm z vás, kteří jste již přispěli či přispíváte, ať už finančně, tak i nápady či s překlady. I díky vám můžeme dělat web lepším a přidávat pro vás stále nové a nové texty. Věříme, že časem u nás všichni najdete to, co hledáte.

Číslo účtu, na které můžete posílat finanční příspěvky pro provoz našich stránek: 1526394037/3030 nebo přes paypal
Pokud zašleš i své jméno a přezdívku, zmíníme tě u nás na stránce. Za poskytnuté příspěvky děkujeme! :)




Komentáře návštěvníků

:
28. ledna 2019, 13:23
Modelka: Boži
22. ledna 2019, 12:30
Trautenberg: Je to super, díky

81


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Všechny písničky interpreta Luis Fonsi
Despacito Frozty
Echame La Culpa Frozty

Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Welcome to Paradise (Green Day)
2. Memories (Maroon 5)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. It’s a New Day (Anouk)
5. St. Anger (Metallica)
6. Without You (Mariah Carey)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Would You Be So Kind? (Dodie)
10. Lose You To Love Me (Selena Gomez)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Would You Be So Kind? (Dodie)
3. That Easy (Yellow Days)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. St. Anger (Metallica)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Lose You To Love Me (Selena Gomez)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Bohemian Rhapsody (Queen)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Memories (Maroon 5)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Ed Sheeran
4.Lady Gaga
5.Luis Fonsi

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
864 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
392 písní
4.Flynn
354 písní
5.Anet :)
262 písní
6.Frozty
232 písní
7.dr4ke
216 písní
8.Matri
132 písní
9.NutiTuti
127 písní
10.Eli
113 písní
11.Katrin
112 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Chiquita
47 písní
17.Cyantech
35 písní
18.Cas
33 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad