Překlad písní
   


Imagine Dragons - Demons




Tato píseň má více překladů:  Ellie  Maty 


Text písně v originále a český překlad

Demons

Démoni

When the days are cold Když dny jsou smutné
And the cards all fold a nezbývá naděje
And the saints we see a svatí co vidíme
Are all made of gold jsou jen zlaté sošky
 
When your dreams all fail Když se ti sny zhroutí
And the ones we hail a ti, které obdivujeme
Are the worst of all jsou ti nejhorší
And the blood’s run stale a krev v žilách umdlévá
 
I want to hide the truth Chci tajit pravdu
I want to shelter you chci tě chránit
But with the beast inside ale s bestií uvnitř
There’s nowhere we can hide není kde se skrýt
 
No matter what we breed Nezaleží na původu
We still are made of greed všichni jsme lační
This is my kingdom come je to můj onen svět
This is my kingdom come je to můj onen svět
When you feel my heat Když cítíš mé vzrušení
Look into my eyes dívej se mi do očí
It’s where my demons hide tam se skrývají mí démoni
It’s where my demons hide tam se skrývají mí démoni
Don’t get too close ale ne moc zblízka
It’s dark inside uvnitř je ponuro
It’s where my demons hide tam se skrývají mí démoni
It’s where my demons hide tam se skrývají mí démoni
 
When the curtain’s call A když děkovačka
Is the last of all je už ta poslední
When the lights fade out když světla zhasínají
All the sinners crawl a všichni hříšníci se plouží
So they dug your grave aby ti vykopali hrob
And the masquerade a maškaráda
Will come calling out zase přivolá
At the mess you made trable co jsi způsobil
 
Don’t want to let you down Nechci tě zklamat
But I am hell bound ale sakra musím
Though this is all for you ač je to všechno pro tebe
Don’t want to hide the truth nechci tajit pravdu
 
No matter what we breed Nezaleží na původu
We still are made of greed všichni jsme lační
This is my kingdom come je to můj onen svět
This is my kingdom come je to můj onen svět
When you feel my heat Když cítíš mé vzrušení
Look into my eyes dívej se mi do očí
It’s where my demons hide tam se skrývají mí démoni
It’s where my demons hide tam se skrývají mí démoni
Don’t get too close ale ne moc zblízka
It’s dark inside uvnitř je ponuro
It’s where my demons hide tam se skrývají mí démoni
It’s where my demons hide tam se skrývají mí démoni
 
They say it's what you make Říká se, jaké si to uděláš
I say it's up to fate já říkám je to na osudu
It's woven in my soul spředeno duší
I need to let you go musím tě nechat jít
Your eyes, they shine so bright tvoje oči tak jasně září
I want to save their light chci to světlo uchránit
I can't escape this now teď jim nedokážu uniknout
Unless you show me how pokud mi neukážeš jak
 
When you feel my heat Když cítíš mé vzrušení
Look into my eyes dívej se mi do očí
It’s where my demons hide tam se skrývají mí démoni
It’s where my demons hide tam se skrývají mí démoni
Don’t get too close ale ne moc zblízka
It’s dark inside uvnitř je ponuro
It’s where my demons hide tam se skrývají mí démoni
It’s where my demons hide tam se skrývají mí démoni
 
 
Text vložil: Ellie (8.4.2019)
Překlad: Ellie (8.4.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

1247


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. It’s a New Day (Anouk)
2. Memories (Maroon 5)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Sofia (Alvaro Soler)
5. Without You (Mariah Carey)
6. Despacito (Luis Fonsi)
7. Perfect (Ed Sheeran)
8. Little Wonders (Rob Thomas)
9. Someone You Loved (Lewis Capaldi)
10. Dance Monkey (Tones and I)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Love Like Ghosts (Lord Huron)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad