My Chemical Romance - Demolition Lovers



Text písně v originále a český překlad

Demolition Lovers

Milovníci demolice

Hand in mine, into your icy blues Ruku v ruce, do tvého ledového blues
And then I'd say to you we could take to the highway A pak bych řekl, že bychom se mohli vydat po dálnici
With this trunk of ammunition too S tímhle kufrem munice
I'd end my days with you in a hail of bullets Skončím své dny s tebou v krupobití kulek
 
I'm trying, I'm trying Snažím se, snažím se
To let you know just how much you mean to me Abys věděla, jak moc pro mě znamenáš
And after all the things we put each other through and A po všech těch věcech, kterými jsme si oba prošli a
 
I would drive on to the end with you Jel bych s tebou až na konec
A liquor store or two keeps the gas tank full Obchod s alkoholem, nebo dva udrží benzínovou nádrž plnou
And I feel like there's nothing left to do A zdá se mi, jako by nic nezbývalo
But prove myself to you and we'll keep it running Ale chráním sebe pro tebe a běžíme dál
 
But this time, I mean it Ale tentokrát, to myslím vážně
I'll let you know just how much you mean to me Chci abs věděla, jak moc pro mě znamenáš
As snow falls on desert sky Když na poušti padá sníh
Until the end of everything Do konce všeho
I'm trying, I'm trying Snažím se, snažím se
To let you know how much you mean Abys věděla, jak moc pro mě znamenáš
As days fade, and nights grow Když bledne den a roste noc
And we go cold A nám začíná být chladno
 
Until the end, until this pool of blood Až do konce, až do bazénu krve
Until this, I mean this, I mean this Až do toho, myslím toho, myslím toho
Until the end of... Až do konce ...
 
I'm trying, I'm trying Snažím se, snažím se
To let you know how much you mean Abys věděla, jak moc pro mě znamenáš
As days fade, and nights grow Když bledne den a roste noc
And we go cold A nám začíná být chladno
 
But this time, we'll show them Ale tentokrát jim to ukážeme
We'll show them all how much we mean Ukážeme jim, jak moc znamenáme
As snow falls on desert sky Když padá sníh na poušti
Until the end of every... Na konci vše...
 
All we are, all we are Vše čím jsme, vše, čím jsme
Is bullets I mean this Jsou kulky, to jsem měl na mysli
[x4] [x4]
 
As lead rains, will pass on through our phantoms Dokud vede déšť,projdeme skrz naše zjevení
Forever, forever Navždy,navždy
Like scarecrows that fuel this flame we're burning Jako strašáci, co zapálili ten plamen, ve kterém hoříme
Forever, and ever Navždy a na vždy
Know how much I want to show you you're the only one Vím jak moc ti chci ukázat, že jsi to jediný
Like a bed of roses there's a dozen reasons in this gun Jako postel plná plná růží, tucet důvodů v té pistoli
 
And as we're falling down, and in this pool of blood A když padáme dolů, do toho bazénu krve
And as we're touching hands, and as we're falling down A když se dotýkame rukama, když padáme dolů
And in this pool of blood, and as we're falling down A v tom bazénu krve a když padáme dolů
I'll see your eyes, and in this pool of blood Vidím tvé oči a v tom bazénu krve
I'll meet your eyes, I mean this forever Potkám tvůj pohled, myslím navždy
 
 
Text vložil: Katrin (29.12.2019)
Překlad: Katrin (29.12.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta My Chemical Romance
Blood KiyoshiRyuu
Demolition Lovers Katrin
Kill All Your Friends Katrin
Mama Katrin
Teenagers Katrin
The Light Behind Your Eyes Katrin
The Only Hope For Me Is You Katrin
The World Is Ugly Katrin


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Los Surfers Muertos (Pixies)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1490 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
436 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
323 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
112 písní
13.Monika
100 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
58 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad