Překlad písní
   




Leonard Cohen - Democracy




Text písně v originále a český překlad

Democracy

Demokracie

It's coming through a hole in the air Přichází trhlinou ve vzduchu
From those nights in Tiananmen Square z těch nocí na náměstí Tiananmen Square
It's coming from the feel přichází z atmosféry
That this ain't exactly real že toto není zrovna skutečné
Or it's real, but it ain't exactly there nebo je to skutečné, ale ne zrovna tam
 
From the wars against disorder Z válek proti nepokojům
From the sirens night and day ze sirén dnem i nocí
From the fires of the homeless z ohňů bezdomovců
From the ashes of the gay z popela gayů
Democracy is coming to the USA demokracie přichází do USA
 
It's coming through a crack in the wall Přichází prasklinou ve zdi
On a visionary flood of alcohol na vizionářské záplavě alkoholu
From the staggering account z ohromující zprávy
Of the Sermon on the Mount o ‚Kázání na hoře‘
Which I don't pretend to understand at all kterému vůbec nerozumím, nepředstírám
It's coming from the silence přichází z ticha
On the dock of the bay, doku zálivu
From the brave, the bold, the battered od statečných, odvážných, zbitých
Heart of Chevrolet ze srdce Chevroletu
Democracy is coming to the USA demokracie přichází do USA
 
It's coming from the sorrow in the street Přichází ze zármutku na ulici
The holy places where the races meet svatých míst, kde se setkávají rasy
From the homicidal bitchin' z vražedného osočování
That goes down in every kitchen v každé kuchyni
To determine who will serve and who will eat které určí, kdo bude obsluhovat a kdo jíst
From the wells of disappointment ze studní zklamání
Where the women kneel to pray kde ženy klečí, aby se pomodlily
For the grace of God in the desert here z milosti Boží na poušti zde
And the desert far away: a na poušti daleko
Democracy is coming to the USA demokracie přichází do USA
 
Sail on, sail on Pluj, pluj
O mighty Ship of State ach mocná Lodi Států
To the Shores of Need k Břehům potřeby
Past the Reefs of Greed kolem Rifů lačnosti
Through the Squalls of Hate skrz Poryvy nenávisti
Sail on, sail on, sail on, sail on pluj, pluj, pluj, pluj
 
It's coming to America first Nejdřív to přichází do Ameriky
The cradle of the best and of the worst kolébky nejlepšího a nejhoršího
It's here they got the range je tady, mají ten řetězec
And the machinery for change a mašinérii pro změnu
And it's here they got the spiritual thirst je tady, mají spirituální žízeň
It's here the family's broken je tady, rodina je na dně
And it's here the lonely say a je tady, opuštěný výrok
That the heart has got to open srdce, které má být otevřené
In a fundamental way zásadním způsobem
Democracy is coming to the USA demokracie přichází do USA
 
It's coming from the women and the men Přichází od žen a mužů
O baby, we'll be making love again ach baby, budeme se znova milovat
We'll be going down so deep budeme klesat tak hluboko
The river's going to weep, řeka bude ronit slzy
And the mountain's going to shout Amen a hory budou křičet Amen
It's coming like the tidal flood přichází jako přílivová vlna
Beneath the lunar sway pod nadvládou luny
Imperial, mysterious majestátná, záhadná
In amorous array v milostném šípu
Democracy is coming to the USA demokracie přichází do USA
 
Sail on, sail on Pluj, pluj
O mighty Ship of State ach mocná Lodi Států
To the Shores of Need k Břehům potřeby
Past the Reefs of Greed kolem Rifů lačnosti
Through the Squalls of Hate skrz Poryvy nenávisti
Sail on, sail on, sail on, sail on pluj, pluj, pluj, pluj
 
I'm sentimental, if you know what I mean Jsem sentimentální, jestli víš, co mám na mysli
I love the country but I can't stand the scene miluju tuto zem, ale nedokážu snést ten příběh
And I'm neither left or right nejsem ani napravo ani nalevo
I'm just staying home tonight jen prostě zůstávám dnes večer doma
Getting lost in that hopeless little screen ztrácím se v té beznadějné malé obrazovce
But I'm stubborn as those garbage bags ale jsem tvrdošíjný jako ty pytle na odpadky
That Time cannot decay které čas nedokáže rozložit
I'm junk but I'm still holding up jsem odpad, ale stále se držím
This little wild bouquet této trošku divoké vůně vína
Democracy is coming to the USA demokracie přichází do USA
 
 
Text vložil: Ellie (3.1.2020)
Překlad: Ellie (3.1.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Zajímavost k písni



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:

4708


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Leonard Cohen
Almost Like the Blues Ellie
Dance Me to the End of Love Ellie
Democracy Ellie
Hallelujah Zdeněk17
Hallelujah Frozty
Happens to the Heart Ellie
Here It Is Pohodář Tom
If it be Your will Pohodář Tom
Joan of Arc Ellie
So Long Marianne Ellie
Suzanne Ellie
Tonight Will Be Fine Ellie
Tower of Song Ellie
Winter Lady Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. St. Anger (Metallica)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Shallow (Lady Gaga)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
924 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
442 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
325 písní
6.Anet :)
300 písní
7.Frozty
234 písní
8.Matri
156 písní
9.Eli
152 písní
10.Katrin
143 písní
11.NutiTuti
141 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
69 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
53 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad