Překlad písní
   




Behemoth - Demigod




Text písně v originále a český překlad

Demigod

Polobůh

behold! children ov Cain Pohleďte! Děti Kaina
all beings not ov reptilian form Všechna stvoření, jenž neuctívají hada pokušitele
be upon them! Vězte, že je mezi vámi!
spare none! mercy cast aside! Nikoho neušetří! Bez milosti!
those who feareth not my sacred blade Vy, jenž se ještě nebojíte mého posvátného ostří
shall be blessed vymřete po meči!
 
repent not! Ničeho nelituj!
Thou art man Jsi člověk
god is no more Bůh už není
rise now above the weakness ov flesh Povznes se nad své tužby
come forth! join ye the arsenals ov blasphemy Přijď! Připoj se k armádě bezbožných
follow the One Následuj jediného
who spurred Roman warring legions Který rozrášil legie Římanů
 
rise up! o power from sea below all seas Povstaň! Ty mocné zvíře z moře všech moří
SIRIUS! DRACONIS! Sirius! Draconis!
awake from everlasting dream! Probuďte se z věčného snu
spirits ov abomination Opovržení dušemi
formless Thou hath appeared before me Stojíte přede mnou ve svých duchovních formách
I am before all things Jsem vším a před všemi
 
chthonic gods! those from beyond the stars Bohové podzemí! Ti zpoza hvězd
commander ov hosts devour the flesh ov man Červi požírají tělo
may their weapons melt like wax Zbraně se roztékají jako vosk
may their tongues be torn apart Nechť jim vyříznou jazyky
may Apophis grind their bones Nechť Apophis rozdrtí jejich kosti
may their ashes be scattered all around... Nechť je jejich popel rozvířen do všech stran
 
hear me! o vermin! Vyslyš mne ty mocný ničiteli
how couldst Thou fall so low? Jak jsi mohl padnout tak nízko
redemption thru denial Vykoupení skrze odříkání
restriction becomes a sin Hřích je zakázán
mankind! so pure... Lidskost. Tak čistá...
castrate Thy impotent god Vykastruj svého neplodného boha
vomit forth the blasphemy Vyzvrať blasfémii
and forever shalt Thee win Jen tak máš vítěství zaručeno
 
 
Text vložil: Flynn (28.8.2019)
Překlad: Flynn (28.8.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

V dnešní době, kdy je téměř všechno dohledatelné na internetu zdarma, je těžké udělat stránku, která je pro lidi a zároveň na ní finančně nevykrvácet :-) Měsíční náklady na údržbu tohoto "projektu" šplhají k částkám, které pro nás začínají být neúnosné. Některé reklamy od Googlu jsme zrušili, protože začaly být moc agresivní (aby lidi na našem webu nemuseli listovat stohem reklam, jako je to na jiných uživatelských webech). Raději jsme je nahradili těmi malinkými okolo žebříčků. Reklamy ale samozřejmě ani zdaleka nepokryjí naše náklady. Rozhodli jsme se, že pojedeme, dokud to půjde a budeme to finančně zvládat. Pokud byste nám na provoz webu chtěli přispět, moc nám to pomůže. Zároveň děkujeme těm z vás, kteří jste již přispěli či přispíváte, ať už finančně, tak i nápady či s překlady. I díky vám můžeme dělat web lepším a přidávat pro vás stále nové a nové texty. Věříme, že časem u nás všichni najdete to, co hledáte.

Číslo účtu, na které můžete posílat finanční příspěvky pro provoz našich stránek: 1526394037/3030 nebo přes paypal
Pokud zašleš i své jméno a přezdívku, zmíníme tě u nás na stránce. Za poskytnuté příspěvky děkujeme! :)




Komentáře návštěvníků

:

2397


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. It’s a New Day (Anouk)
5. Like I Can (Sam Smith)
6. Work From Home (Fifth Harmony)
7. Shallow (Lady Gaga)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. That Easy (Yellow Days)
2. Memories (Maroon 5)
3. Pistol Whipped (Marilyn Manson)
4. St. Anger (Metallica)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Little Wonders (Rob Thomas)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Lose You To Love Me (Selena Gomez)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Bohemian Rhapsody (Queen)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Memories (Maroon 5)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
851 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
392 písní
4.Flynn
349 písní
5.Anet :)
245 písní
6.Frozty
232 písní
7.dr4ke
197 písní
8.Matri
131 písní
9.NutiTuti
125 písní
10.Eli
107 písní
11.Katrin
103 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Chiquita
47 písní
17.Cyantech
35 písní
18.Cas
33 písní
19.Káťa
29 písní
20.Chlupatá Okurka
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad