Překlad písní
   





Madonna - Deeper and Deeper

Text písně v originále a český překlad

Deeper and Deeper

Deeper and deeper, and deeper, and deeper
Sweeter and sweeter, and sweeter, and sweeter

I can't help falling in love
I fall deeper and deeper the further I go
Kisses sent from heaven above
They get sweeter and sweeter the more that I know

When you know the notes to sing
You can sing most anything
That's what my mama told me
Round and round and round you go
When you find love you'll always know
I let my father mold me

Daddy couldn't be all wrong
(Not gonna let you slip away, I'm gonna be there)
And my mama made me learn this song
(You're gonna bring your love to me, I'm gonna get you)
That's why

The deeper I go
All is fair in love she said
Think with your heart, not with your head
That's what my mama told me
All the little things you do
Will end up coming back to you
I let my father mold me

Someone said that romance was dead
And I believed it instead of remembering
What my mama told me
Let my father mold me
Then you tried to hold me
You remind me what they said
This feeling inside
I can't explain
But my love is alive
And I'm never gonna hide it again

Deeper and deeper, and deeper, and deeper
Never gonna hide it again
Sweeter and sweeter, and sweeter, and sweeter
Never gonna have to pretend
[Repeat]

You got to just let your body move to the music
You got to just let your body go with the flow
Falling in love, falling in love, falling in love
I can't keep from falling in love with you
You know there's nothing better that I'd like to do.

Víc a víc

Víc a víc, a víc, a víc
sladší a sladší, a sladší, a sladší

Nemůžu se ubránit, stále jsem zamilovaná
víc a víc, čím dál jdu
polibky zaslané z nebes nade mnou
jsou sladší a sladší, čím víc je poznávám

Když znáš noty, abys mohla zpívat
můžeš zazpívat téměř cokoli
to mi říkala mamka
dokola a dokola a dokola 
když najdeš lásku, vždy to poznáš
nechala jsem tátu, ať mě formuje

Taťka se nemohl tak docela mýlit
(nenechám tě uklouznout, vždy budu při tobě)
a mamka mě přiměla, ať se tu píseň naučím
(přineseš mi svou lásku, připravím tě)
proto

Čím dál jdu
vše je v lásce fair
mysli srdcem, ne hlavou
to mi říkala mamka
všechny drobnosti co děláš
se ti nakonec vrátí
nechala jsem otce, ať mě formuje

Někdo řekl, že je románek mrtvý
a já věřila, místo toho, abych si pamatovala
co mi mamka řekla
nechala jsem otce, ať mě formuje
pak jsi mě zkusil obejmout
připomínáš mi, co říkali
ten vnitřní pocit
nedokážu vysvětlit
ale má láska je živá
a nikdy už ji nebudu skrývat

Víc a víc, a víc, a víc
už ji nikdy nebudu skrývat
sladší a sladší, a sladší, a sladší
nikdy už nebudu předstírat
(opakuje se)

Jen musíš nechat své tělo oddat se hudbě
jen musíš nechat své tělo plynout
stále jsem znovu zamilovaná, zamilovaná, zamilovaná
nedokážu se ubránit, jsem do tebe zamilovaná
víš, že není nic lepšího, co bych dělala raději

Text vložil: Ellie (12.7.2019)
Překlad: Ellie (12.7.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

 

Madonna - Deeper and Deeper na Youtube




Komentáře návštěvníků

:

2139


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti