Skrýt český překlad



American Authors - Deep Water

Text písně v originále a český překlad

Deep Water

It comes and goes in waves
It always runs back but it's never quite the same
Well, I think there's something wrong with me
Got nothing to believe, can't you see it on my face

I was going for the title, got hit by your tidal wave, uh
Can't stay in the shallows, please tell me I won't wash away
When it pulls me under, will you make me stronger
Will you be my breath through the deep, deep water
Take me farther, give me one day longer
Will you be my breath through the deep, deep water

Ain't even scratched the surface
Thinking I deserve the dream but I don't deserve the hurting
I want the flame without the burning
But I can't find my purpose when I don't know what my worth is

I was going for the title, got hit by your tidal wave, uh
Can't stay in the shallows, please tell me I won't wash away
When it pulls me under, will you make me stronger
Will you be my breath through the deep, deep water
Take me farther, give me one day longer
Will you be my breath through the deep, deep water

When I'm sinking like a stone
At least I know I'm not alone
When I'm sinking like a stone
At least I know I'm not alone
When it pulls me under, will you make me stronger
Will you be my breath through the deep, deep water
Take me farther, give me one day longer
Will you be my breath through the deep, deep water

When I'm sinking like a stone (deep water)
At least I know I'm not alone
It comes and goes in waves

Zlé časy

Přicházejí a odcházejí ve vlnách.
Vždy se vrací, ale nejsou nikdy stejné.
No, myslím, že se mnou není něco v pořádku,
ničemu nevěřím, nelze to vyčíst z mé tváře.  

Už jsem měl jisté místo, ale zasáhla mě přílivová vlna, ach.
Nelze uvíznout na mělčině, ale prosím řekni mi, že mě nespláchnou,
když mě táhnou dolů, dodáš mi sílu
a chuť do života ve zlých, zlých časech. 
Vezmi mě dál, dej mi víc času.
Dáš mi chuť žít ve zlých, zlých časech

Navenek ani škrábanec 
Řekl bych, že si zasloužím něco krásného, ale utrpení ne.
Toužím po vzplanutí, aniž bych se spálil.
Nemůžu najít svůj cíl, když neznám svou cenu.

Už jsem měl jisté místo ale, zasáhla mě přílivová vlna, ach.
Nelze uvíznout na mělčině, ale prosím řekni mi, že mě nespláchnou.
Když mě táhnou dolů, dáš mi sílu
a chuť do života ve zlých, zlých časech. 
Vezmi mě dál, dej mi víc času.
Dáš mi chuť do života ve zlých, zlých časech.

Když klesám ke dnu jako kámen
Alespoň vím, že nejsem sám
Když klesám ke dnu jako kámen
Alespoň vím, že nejsem sám
Když mě táhnou do hlubin, dáš mi sílu
a chuť do života ve zlých, zlých časech.
Vezmi mě dál, dej mi víc času.
Dáš mi chuť do života ve zlých, zlých časech.

Když klesám ke dnu jako kámen (zlé časy)
Alespoň vím, že nejsem sám
Přicházejí a odcházejí ve vlnách


Text vložil: Ellie (6.11.2018)
Překlad: Ellie (6.11.2018)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


American Authors - Deep Water na Youtube




Komenáře návštěvníků

Ellie: Člen kapely Zac Barnett: "Písnička Deep Water, 2017 (pozn. deep water - hluboká voda – výraz pro průšvih/nesnáze/obtížnou situaci) je o tom, že ve velmi těžkém období nejste sami, máte ty, co jsou vám nejbližší. Všichni jsme zažili ztráty a útrapy, a sotva bychom to zvládli bez pomoci našich milovaných. (Zdroj: ventsmagazine.com 2018/05/18)
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Další projekty: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti