Překlad písní
   


The Kinks - Dedicated follower of Fashion




Text písně v originále a český překlad

Dedicated follower of Fashion

Nadšený přívrženec módy

They seek him here, they seek him there, Hledají ho tady, hledají ho tam,
His clothes are loud, but never square. Jeho oblečení je křiklavé, ale nikdy neladí
It will make or break him Bude ho to nutit či osvobodí ho to,
so he's got to buy the best, tak musí koupit to nejlepší
'Cause he's a dedicated follower of fashion. Protože on je nadšený přívrženec módy
 
And when he does his little rounds, A když je na své malé obchůzce
'Round the boutiques of London Town, Po buticích v London Town,
Eagerly pursuing Dychtivě kupuje
all the latest fads and trends, všechnu poslední módu a módní trendy
'Cause he's a dedicated follower of fashion. Protože je nadšený přívrženec módy
 
Oh yes he is (oh yes he is), Oh ano, on je (oh ano on je),
oh yes he is (oh yes he is). Oh ano, on je (oh ano on je),
He thinks he is a flower to be looked at, Myslí si, že je květ, který by měl být okukován
And when he pulls A když si natahuje
his frilly nylon panties right up tight, své nabírané těsné silonky,
He feels a dedicated follower of fashion. Cítí se jako nadšený přívrženec módy
 
Oh yes he is (oh yes he is), Oh ano, on je (oh ano on je),
oh yes he is (oh yes he is). Oh ano, on je (oh ano on je),
There's one thing that he loves Je tu jedna věc, kterou miluje
and that is flattery. a to je lichocení
One week he's in polka-dots, Jeden týden má na sobě puntíky,
the next week he is in stripes. následující týden má na sobě pruhy.
'Cause he's a dedicated follower of fashion. Protože je nadšený přívrženec módy
 
They seek him here, they seek him there, Hledají ho tady, hledají ho tam
In Regent Street and Leicester Square. V Regent Street a Leicester Square.
Everywhere the Carnabetian army marches on, Kdekoliv pochoduje "Carnabetian army"
Each one an dedicated follower of fashion. Každý z nich je nadšený přívrženec módy
 
Oh yes he is (oh yes he is), Oh ano, on je (oh ano on je),
oh yes he is (oh yes he is). Oh ano, on je (oh ano on je),
His world is built 'round discotheques Jeho svět se točí okolo diskoték
and parties. a večírků.
This pleasure-seeking Tohle hledání uspokojení
individual always looks his best vypadá vždycky pro něj nejlépe
'Cause he's a dedicated follower of fashion. Protože je nadšený přívrženec módy
 
Oh yes he is (oh yes he is), Oh ano, on je (oh ano on je),
oh yes he is (oh yes he is). Oh ano, on je (oh ano on je),
He flits from shop to shop Poletuje z obchodu do obchodu
just like a butterfly. docela jako motýl.
In matters of the cloth V otázce oblečení
he is as fickle as can be, je tak přelétavý, jak jen může být
'Cause he's a dedicated follower of fashion. Protože je nadšený přívrženec módy
He's a dedicated follower of fashion. Je nadšený přívrženec módy.
He's a dedicated follower of fashion.Je nadšený přívrženec módy.
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3069


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Love Like Ghosts (Lord Huron)
6. Perfect (Ed Sheeran)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. Little Wonders (Rob Thomas)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad