Skrýt český překlad



Hank Williams - Dear John

Text písně v originále a český překlad

Dear John

Well when I woke up this mornin'
There was a note upon my door
Said don't make me no coffee babe
'Cause I won't be back no more

And that's all she wrote, Dear John
I've sent your saddle home
Now Jonah got along in the belly of the whale
Daniel in the lion's den

But I know a guy that didn't try to get along
And he won't get a chance again
And that's all she wrote, Dear John
I've fetched your saddle home

Well she didn't forward no address
Nor she didn't say goodbye
All she said was if you get blue
Just hang your little head and cry

And that's all she wrote, Dear John
I've sent your saddle home
Now my gal's short and stubby
She's strong as she can be

But if that little old gal of mine
Ever get's a-hold of me
That's all she wrote, Dear John
I've sent your saddle home

Now Jonah got along in the belly of the whale
Daniel in the lion's den
But I know a man that didn't try to get along
And he won't get a chance again

And that's all she wrote, Dear John
I've fetched your saddle home
Now I went down to the bank this morning
The cashier said with a grin
I feel so sorry for you, Hank
But your wife has done been in

And that's all she wrote, Dear John
I've sent your saddle home

Drahý Johne

Fajn, když jsem se ráno probudil
pod dveřmi byl lístek
a na něm napsáno, nevař mi kafe, zlato
protože se už nevrátím

A vše co napsala, je Drahý Johne
poslala jsem ti domů sedlo
teď se Jonáš snaží přežít ve velrybím břiše
Daniel ve lví jámě

Ale já vím, že chlápek co nezkusil přežít 
nikdy jinou šanci nedostane
a vše co napsala je, Drahý Johne
přivezla jsem ti sedlo domů

Fajn, neposlala svou adresu
ani neřekla nashle
jen řekla, kdyby ti bylo smutno
prostě skloň hlavu a breč

A vše co napsala, je Drahý Johne
poslala jsem ti domů sedlo
teď je mé děvče malé a tlusté
tak statné, snad ani víc být nemůže 

Ale kdyby to malé staré děvčátko bylo moje
vždy mi měla mou přízeň
a vše co napsala je, Drahý Johne
poslala jsem ti sedlo domů  

Teď se Jonáš snaží přežít ve velrybím břiše
Daniel ve lví jámě
Ale já vím, že chlápek co nezkusil přežít 
nikdy jinou šanci nedostane

A vše co napsala je, Drahý Johne
přivezla jsem ti sedlo domů
teď jsem ráno zašel do banky
a pokladník mi s úšklebkem řekl
je mi tě líto, Hanku
ale tvá žena už tu byla

A vše co napsala, je Drahý Johne
poslala jsem sedlo domů

Text vložil: Ellie (10.5.2019)
Překlad: Ellie (10.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Hank Williams - Dear John na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
10. května 2019, 16:52
Ellie: Vím, je to vykopávka (bez urážky, ve vší úctě), žádná žebříčková, jen odkaz na Cohenovu „Tower of Song“, ať to máme takové propojené pro nadšence krásných songů :). Písničku „Dear John“ jsem vybrala pro zajímavost, Dear John v americké angličtině znamená „dostat kopačky“, dnes i dokonce „vyhazovat z práce“, je to dopis na rozloučenou. (Dear John = končím, apod.) V US má svou historii, John bylo velmi běžné jméno, a za války ženy obvykle končily vztah dopisem Dear John (Drahý Johne). V písních se toto téma objevuje často, evergreen je Dear John Letter (Loretta Lynn, Ernest Tubb), u nás otextovaná J. Grossmanem a nazpívaná N. Urbánkou - Drahý můj



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti