Překlad písní
   


Avicii - Dear Boy

Karen Marie Orsted






Text písně v originále a český překlad

Dear Boy

Milý chlapče

So bold and fine Tak smělý a v pohodě
I’ve known you for some time Znám tě už nějaký ten čas
Whole life changed while Celý život se změnil, když
Bones like yours and mine Kosti jako tvé a mé
 
Go dance in the woods Běž tančit v lesích
And down we go, down, down A dolů jdeme, dolů, dolů
Oh, boy, you’re mine Oh, chlapče, jsi můj
Do you remember old times? Pamatuješ si staré časy?
 
Oh, dear boy, I wanna follow you Oh, milý chlapče, chci tě následovat
You’re a wild boy, I am a wild girl too Jsi divoký kluk, já jsem také divoká holka
Oh, dear boy, it’s so hollow without you Oh, milý chlapče, je to tak prázdné bez tebe
In a world with everything but it won't do Ve světě se vším, ale nestačí to
 
Oh, dear boy, I wanna follow you Oh, milý chlapče, chci tě následovat
You’re a wild boy, I am a wild girl too Jsi divoký kluk, já jsem také divoká holka
Oh, dear boy, it's so shallow in the blue Oh, milý chlapče, je to tak prázdné v modré
It's our time for everything and I call you Je náš čas na všechno a volám tě
 
Sweet love of mine Sladká lásko moje
Destruction ain't a crime Zničení není zločin
For those who find Pro ty, kteří najdou
Love is a game like you and I Láska je hra, jako ty a já
 
Go dance in the waters Běž tančit ve vodách
Of all the tears we have cried Všech slz co jsme vyplakali
Oh, boy, we're fine Oh, chlapče, jsme v pohodě
Do you remember our time? Pamatuješ si naše časy?
 
Oh, dear boy, I wanna follow you Oh, milý chlapče, chci tě následovat
You’re a wild boy, I am a wild girl too Jsi divoký kluk, já jsem také divoká holka
Oh dear boy, it’s so hollow without you Oh, milý chlapče, je to tak prázdné bez tebe
In a world with everything but it won't do Ve světě se vším, ale nestačí to
 
Oh, dear boy, I wanna follow you Oh, milý chlapče, chci tě následovat
You’re a wild boy, I am a wild girl too Jsi divoký kluk, já jsem také divoká holka
Oh, dear boy, it's so shallow in the blue Oh, milý chlapče, je to tak prázdné v modré
It's our time for everything and I call youJe náš čas na všechno a volám tě
 
Text vložil: Maty (23.5.2019)
Překlad: Maty (23.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

1665


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)
6. Nothing Else Matters (Metallica)
7. Next To Me (Imagine Dragons)
8. Sign of the Times (Harry Styles)
9. These Days (Rudimental)
10. Katchi (Ofenbach)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga
6.Green Day
7.LP
8.Metallica
9.Avicii
10.Harry Styles

Nejpilnější překladatelé
1.Pohodář Tom
756 písní
2.Ellie
746 písní
3.Maty
329 písní
4.Flynn
279 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
103 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Nikouš
54 písní
13.Eli
51 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
19 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad