Překlad písní
   




Beetlejuice (Musical) - Dead Mom

Sophia Anne Caruso




Text písně v originále a český překlad

Dead Mom

Mrtvá máma

LYDIA: LYDIA:
Hey Mom, Dead Mom Hej mámo, mrtvá mámo
I need a little help here Potřebovala bych trochu pomoct
I'm prob'ly talking to myself here Asi mluvím sama se sebou
But Dead Mom I gotta ask Ale mrtvá mámo, musím se tě zeptat
Are you really in the ground? Vážně jsi se obrátila v zem?
Cause I feel you all around me Protože tě vidím všude okolo
Are you here, Dead Mom? Jsi tu, mrtvá mámo?
Dead Mom Mrtvá mámo
 
Dead Mom Mrtvá mámo
I'm tired of trying to iron out my creases Jsem unavená ze snahy žehlit vlastní záhyby
I'm a bunch of broken pieces Jsem jen svazek roztříštěných kousků
It was you who made me whole Byla jsi to ty kdo mě dělal celou
Every day Dad's staring at me Každý den na mě táta zírá
Like all "hurry up get happy Jako "pohni si, buď šťastná
Move along Přenes se přes to
Forget about your mom" Zapomeň na svou mámu"
 
Cause Daddy's in denial Protože táta to popírá,
Daddy doesn't wanna feel Táta nechce cítit
He wants me to smile Chce abych se jen usmívala
And clap like a performing seal A tleskala a předváděla těsnění
Ignored it for a while Chvíli jsem to ignorovala
But Daddy's lost his mind for real Jenže táta vážně už přišel o rozum
You won't believe the mess that we've become Nevěřila bys tomu, jaké trosky se z nás staly
 
You're my home Jsi můj domov
My destination Má destinace
And I'm your clone A já jsem tvůj klon
Your strange creation Tvá zvláštní kreace
You held my hand Držela jsi mě za ruku
And life came easy A život byl snadný
Now jokes don't land Teď mě vtipy neberou
And no one sees me A nikdo mě nevidí
Nothing seems to fit Nic ničemu nepadne
Mamma, is this it? Maminko, je tohle vše?
Are you receiving? Nasloucháš mým řečím?
I want something to believe in Chci něco, v co bych mohla věřit
 
Or I'm done Jinak toho mám už dost
Take me where my soul can run Vezmi mě tam, kam může má duše utéct
Or I'll be in my bedroom Nebo budu ve své ložnici
Wake me when I'm twenty one Vzbuďte mě, až mi bude dvacet jedna
Daddy's moving forward Táta se posouvá dál
Daddy didn't lose a mom Táta neztratil maminku
 
Mamma won't you send a sign? Mami, nepošleš mi nějaký signál?
I'm running out of hope and time Dochází mi naděje i čas
A plague of mice, a lightning strike Mor myší, blesk z čistého nebe
Or drop a nuclear bomb Nebo třeba pošli jadernou bombu
 
No more playing Daddy's game Už více nebudu hrát tátovy hry
I'll go insane if things don't change Zešílím, jestli se něco nezmění
Whatever it takes to make him say your name Cokoliv je potřeba, aby řekl tvé jméno
Dead MomMrtvá mámo
 
Text vložil: Cas (7.10.2019)
Překlad: Cas (7.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1327 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
374 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Monika
70 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad