Překlad písní
   


Chris Rea - Dancing Girls




Text písně v originále a český překlad

Dancing Girls

Tančící dívky

It's all become a fantasy Všechno je to fantazie
She sits and reads about Tiffany's Ona sedí a čtes si o Tiffany's
I moan all day about the state of the world Já celý den běduju nad stavem světa
And the sun beats down A slunce nelítostně žhne
 
Her book if full of pastel shades Její kniha je plná pastelových odstínů
Filigree Femmes in lusts of jade Filgree Femmes v jadeitové touze
While all around the bullets flew Zatímco všude kolem létají kulky
And the sun beats down A slunce nelítostně žhne
 
Oh heavy heart, as deep as the endless sea Oh, těžké srdce, tak hluboké jako nekonečné moře
A thought for every fish, Myšlenka na každou rybu,
why don't you let them be proč je nenecháte být
Your book's so frivol, Tvá kniha je tak lehkovážná,
but I'm tired of mine ale já jsem z mé unavený
Show me some Ukaž mi něco
 
Make me laugh and make me sing Přivádí mě k smíchu a přivádí mě k zpěvu
Dancing girls Tančící dívky
Make me laugh and make me sing Přivádí mě k smíchu a přivádí mě k zpěvu
Dancing girls Tančící dívky
 
So many years but nothing's changed Tolik let, ale nic se nezměnilo
We curse the fire Proklínáme oheň,
but we still feed it's flames ale stále živíme jeho plameny
My cards repeating the same sad song Mé karty opakují stejnou smutnou píseň
Why don't you put them down? Proč je nepoložíte?
Tonight is young, Dnešní noc je mladá,
as young as she needs to be tak mladá jak ona potřebuje, aby byla
There's room for love, Tady jsou pokoje pro lásku,
as much as there needs to be tolik, kolik je potřeba
Show me a drink, show me a smile Ukaž mi drink, ukaž mi úsměv
Show me some Ukaž mi úsměv
 
Make me laugh and make me sing Přivádí mě k smíchu a přivádí mě k zpěvu
Dancing girls Tančící dívky
Make me laugh and make me sing Přivádí mě k smíchu a přivádí mě k zpěvu
Dancing girlsTančící dívky
 
Text vložil: Pohodář Tom (2.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (2.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2941


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. It’s a New Day (Anouk)
2. Memories (Maroon 5)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Forever (Kiss)
6. Demons (Imagine Dragons)
7. Shape Of My Heart (Sting)
8. Despacito (Luis Fonsi)
9. Cold (James Blunt)
10. Lost On You (LP)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
339 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
68 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad