Překlad písní
   


Johnny Cash - Daddy sang bass






Text písně v originále a český překlad

Daddy sang bass

Taťka zpíval bass

I remember when I was a lad, Vzpomínám si, když jsem byl kluk,
times were hard and things were bad. časy byly těžké a věci šly špatně.
But there's a silver lining Ale stříbrný okraj je
behind every cloud. za každým mrakem.
Just poor people, that's all we were. My všichni jsme byli jen chudí lidé,
Trying to make zkoušející vyžít
a living out of black land dirt. ze špíny černé země.
We'd get together Sesedli jsme se dohromady
in a family circle singing loud. v rodinném kruhu hlasitě zpívajíc.
 
Daddy sang bass, Taťka zpíval bas,
Mama sang tenor. mamka zpívala tenor.
Me and little brother Já a bráška
would join right in there. jsme se rovnou přidali.
Singing seems to help a troubled soul. Zpívání se zdá pomáhat ztrápené duši
One of these days and it won't be long. Jednoho dne a nebude to trvat dlouho
I'll rejoin them in a song. se k nim znovu přidám s písní.
I'm gonna join Přidám se
the family circle at the Throne. k rodinnému kruhu na Trůnu.
No, the circle won't be broken. No, kruh nebude zlomen.
By and by, Lord, by and by. Časem, Pane, časem.
 
Daddy sang bass, Taťka zpíval bas,
Mama sang tenor. mamka zpívala tenor.
Me and little brother Já a bráška
would join right in there. jsme se rovnou přidali.
In the sky, Lord, in the sky. V nebi, Pane, v nebi.
 
Now I remember after work, Teď po práci vzpomínám,
Mama would call in all of us. mamka by nás všechny zavolala.
You could hear us Mohli byste nás slyšet
singing for a country mile. zpívat na venkovskou míli.
Now little brother has done gone on. Teď bráška došel na konec cesty.
But, I'll rejoin him in a song. Ale znovu se k němu připojím v písni.
We'll be together again Budeme zase společně
up yonder in a little while. za chvilku támhle nahoře.
 
Daddy sang bass, Taťka zpíval bas,
Mama sang tenor. mamka zpívala tenor.
Me and little brother Já a bráška
would join right in there. jsme se rovnou přidali.
Cause singing seems to help a troubled soul. Zpívání se zdá pomáhat ztrápené duši
One of these days and it won't be long, Jednoho dne a nebude to trvat dlouho
I'll rejoin them in a song. se k nim znovu přidám s písní.
I'm gonna join Přidám se
the family circle at the Throne. k rodinnému kruhu na Trůnu.
Oh, no the circle won't be broken. No, kruh nebude zlomen.
By and by, Lord, by and by. Časem, Pane, časem.
 
Daddy sang bass, Taťka zpíval bas,
Mama sang tenor. mamka zpívala tenor.
Me and little brother Já a bráška
would join right in there. jsme se rovnou přidali.
In the sky, Lord, in the sky. V nebi, Pane, v nebi.
In the sky, Lord, in the sky.V nebi, Pane, v nebi.
 
Text vložil: Pohodář Tom (3.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (3.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3006


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)
6. Nothing Else Matters (Metallica)
7. Next To Me (Imagine Dragons)
8. Sign of the Times (Harry Styles)
9. These Days (Rudimental)
10. Katchi (Ofenbach)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga
6.Green Day
7.LP
8.Metallica
9.Avicii
10.Harry Styles

Nejpilnější překladatelé
1.Pohodář Tom
756 písní
2.Ellie
746 písní
3.Maty
329 písní
4.Flynn
279 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
103 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Nikouš
54 písní
13.Eli
51 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
19 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad