Překlad písní
   




Jefferson Airplane - D.C.B.A.-25




Text písně v originále a český překlad

D.C.B.A.-25

D.C.B.A.-25

It's time you walked away and set me free Je čas kdy jsi odešla a osvobodila mě
I must move away and leave you be Musím se odstěhovat a nechat tě být
Time's been good to us my friend Čas pro nás byl dobrý můj příteli
Wait, and see how it will end Počkej a uvidíš jak to skončí
We come and go as we please Přicházíme a zase jdeme
(We come and go as we please) (Přicházíme a zase jdeme)
(That's how it has to be) (Tak to musí být)
 
Here in crystal chandelier, I'm home Tady v krystalickém lustru jsem doma
Too many days I've left unstoned Příliš mnoho dní jsem nechal nepoškozené
If you don't mind happiness Pokud ti nevadí štěstí
Purple pleasure-fields in the sun Fialové potěšení plné pole ve slunci
Ah, don't you know I'm runnin' home Ah, to nevíš že běžím domů
(Don't you know I'm runnin' home) (To nevíš že běžím domů)
(To a place to you unknown) (Do místa které neznáš)
 
I take great peace in your sitting there To jak tu sedíš mě naplňuje mírem
Searching for myself, I find a place there Hledám sám sebe, najdu tam místo
I see the people of the world Vidím lidí světa
Where they are and what they could be Kde jsou a co by mohli být
I can but dance behind your smile Nemůžu jinak než tančit za tvým úsměvem
(I can but dance behind your smile) (Nemůžu jinak než tančit za tvým úsměvem)
(You were the world to me, for a while)(Chvíli jsi pro mě byla svět)
 
Text vložil: dr4ke (1.12.2019)
Překlad: dr4ke (1.12.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Jefferson Airplane
Crown of Creation dr4ke
D.C.B.A.-25 dr4ke
Fat Angel dr4ke
If You Feel dr4ke
In the morning dr4ke
In Time dr4ke
It's Alright dr4ke
Runnin’ Round This World dr4ke
She Has Funny Cars dr4ke
Somebody to love Pohodář Tom
Star Track dr4ke
Today dr4ke
Triad dr4ke
White Rabbit Pohodář Tom


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Moral Of The Story (Ashe)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Would You Be So Kind? (Dodie)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. St. Anger (Metallica)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Rob Thomas
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1103 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
358 písní
7.Eli
246 písní
8.Matri
239 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
95 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad