Překlad písní
   


Lord Huron - Cursed




Text písně v originále a český překlad

Cursed

Prokletý

What I remember the most is hollering her name To, co si pamatuji, je, jak křičím její jméno
And the sirens wail as we ran like hell down a strange trail a sirény kvílí když utíkáme tou zvláštní cestou
Oh, I wanna know what I did, I wanna know her game Oh, chtěl bych vědět, co jsem udělal, chci chápat její hru
I wanna learn her wits and how she plays her tricks, oh, I gotta know Chtěl bych ji rozumět, rozumět jejím trikům, oh, chtěl bych to vědět
 
Lots of booze and her kiss Hodně chlastu a její polibek
These are drugs that do not mix To jsou drogy, které se nemíchají
I was under her spell Byl jsem pod jejím kouzlem
And today I feel like hell A dnes se cítím jako peklo
She got me going, I guess Nechala mě jít, hádám
Who knew love would be like this? Kdo by věděl, že láska bude taková?
Don't know what I'm gonna do Nevím, co budu dělat
But I guess I gotta see it through Ale hádám, že se budu muset podívat skrz
 
Cause I don't know how to walk out of this deal Protože já nevím, jak vykročit z této dohody
The spell she cast on me is real To kouzlo, co na mě použila, je skutečné
I don't know how to right the wrongs I've done Nevím, jak napravit chyby, které jsem udělal
She bends the wills of men for fun Ohýbá vůle mužů pro zábavu
I don't know how to take my own life back Nevím, jak vrátit zpět svůj vlastní život
Everything she touches turns to black Všechno, čeho se dotkne, zčerná
I don't know how to fight what I can't see Nevím, jak bojovat s tím, co vidím
That girl has laid a curse on me Ta holka mě proklela
 
I gotta find me a cure Musím si najít léčbu
I gotta clear my name Musím si očistit jméno
There's gotta be some way Musí tu být nějaký způsob
I hope it's not too late Doufám, že není pozdě
To break the spell prolomit tu kletbu
 
Yeah, Yeah,
I want to get her alone chci, aby byla sama
I want to ask her why chci se jí zeptat proč
And look into those eyes a podívat se do těch očí
And see the endless night a vidět tu nekonečnou noc
Staring back zírám taky
 
What kind of magic is this? Co je tohle za kouzla?
I was doomed by our first kiss Byl jsem zahubený naším prvním polibkem
Just a pawn in her game jen pěšák její hry
I've done things that have no name Udělal jsem věci, které nemají jméno
And she'll make me do worse a ona mě přiměje k horším
If the law doesn't get me first Pokud mě nejdřív nestihne zákon
She has turned my heart black Nechala zčernat mé srdce
And I know I cant turn back a já vím, že už to nevrátím zpět
 
There are runes on my skin Mám na kůži runy
They appear when she walks in objevují se, když vejde
I am bound by her spell jsem ohromen jejím kouzlem
I am chained to do her will jsem připoután dělat její vůli
I'm a goner, I guess jsem vyřízený, hádám
Who knew love was gonna be like this? Kdo by tušil, že láska bude taková?
She has cloaked me in black Oblékla mě do černého
And there ain't no turning back A už to nejde vrátit zpět
 
Cause I don't know how to walk out of this deal Protože já nevím, jak vykročit z této dohody
The spell she cast on me is real To kouzlo, co na mě použila, je skutečné
I don't know how to right the wrongs I've done Nevím, jak napravit chyby, které jsem udělal
She bends the wills of men for fun Ohýbá vůle mužů pro zábavu
I don't know how to take my own life back Nevím, jak vrátit zpět svůj vlastní život
Everything she touches turns to black Všechno, čeho se dotkne, zčerná
I don't know how to fight what I can't see Nevím, jak bojovat s tím, co vidím
That girl has laid a curse on me Ta holka mě proklela
That girl has laid a curse on meTa holka mě proklela
 
Text vložil: Anet :) (6.10.2019)
Překlad: Anet :) (6.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3209


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Love Like Ghosts (Lord Huron)
6. Perfect (Ed Sheeran)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. Little Wonders (Rob Thomas)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad