Překlad písní
   




The Orion Experience - Cult Of Dionysous




Text písně v originále a český překlad

Cult Of Dionysous

Kult Dionýsa

Yesterday I heard you say Včera jsem tě slyšel jak říkáš
Your lust for life has gone away. že tvůj chtíč po životu zmizel.
It got me thinking, I think I feel a similar way, Tak jsem začal přemýšlet a myslí, že se cítím podobně
And that's sad (that's sad). A to je smutné (smutné).
 
So let's make a decision, start a new religion. Tak udělejme velké rozhodnutí, začněme nové náboženství.
Yeah, we're gonna build a temple to our love. Jo, postavme chrám pro naši lásku.
Orgiastic dances, nymphs in trances, Odvážné tance, nymfy v tranzech
Yeah, we'll be the envy of the Gods above. Jo, i bohové tam nahoře nám budou závidět
 
I'm feeling devious, Cítím se prohnaně
You're looking glamorous. Vypadáš nádherně
Let's get mischievous, Buďme rozpustilí
And polyamorous. a polyamorní.
Wine and women and wonderful vices Víno a ženy a báječné neřesti
Welcome to the cult of Dionysus. Vítejte v kultu Dionýsa.
 
We could take a Holiday in the month of May Můžeme vyjet na prázdniny někdy v květnu
Run free and play in fields of flowers Běhajíce svobodni na louce plné květin
Pass the hours making love is how we'll pray. Přečkávajíce hodiny- pohlavní styk je to, jak se modlíme
 
Or start a secret society for the wild and free, Nebo začít novou společnost pro ty nespoutané a svobodné
Our ideology is "You can do what you want, Naše ideologie spočívá v heslu ,,Můžeš si dělat co chceš,
Too much is never enough". až příliš znamená nedostatek."
We are the Life, we are the light, Jsme život, jsme světlo
We are the envy of the Gods above. Jsem ti, jimž bohové závidí
 
I'm feeling devious, Cítím se prohnaně
You're looking glamorous. Vypadáš nádherně
Let's get mischievous, Buďme rozpustilí
And polyamorous. a polyamorní.
Wine and women and wonderful vices Víno a ženy a báječné neřesti
Welcome to the cult of Dionysus. Vítejte v kultu Dionýsa.
 
Run, run, run away. Běž, bež, bež pryč.
Just take my hand and we'll abandon this world. Jen mě vezmi za rouku a opustíme tento svět
We'll wash those tears away, Smyjeme všechny ty slzy
You're young and beautiful, and I'll love you always. Jsi mladá a překrásná, a navždy tě budu milovat
We got no time for pain, Nemáme čas na bolest
When it's just you and me in ecstasy. Když jsi to jen ty a já naplněni extází.
 
What is with the world today, Co se jen stalo s tímhle světem
The wicked games that people play. Všechny ty bezbožné hry co lidé hrají
The wars the greed they waste away Ty války co zbytečně kvůli chamtivosti páchají
It's sad (it's sad). Je to jen smutné (smutné)
 
So let's spread the word across the land, Tak pojďme to roznést světem
Yeah one by one, baby hand in hand. Jeden s jedním, zlato, ruku v ruce
We got a mission of hope Máme misi s nadějí
We got message of love. Mamá zprávu plnou lásky
Soon everybody, everywhere will be Brzy všichni a všude budou
The envy of the gods above. Ti, jimž závidí bohové
 
I'm feeling devious, Cítím se prohnaně
You're looking glamorous. Vypadáš nádherně
Let's get mischievous, Buďme rozpustilí
And polyamorous. a polyamorní.
Wine and women and wonderful vices Víno a ženy a báječné neřesti
Welcome to the cult of Dionysus.Vítejte v kultuDionýsa.
 
Text vložil: Cas (2.2.2020)
Překlad: Cas (2.2.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta The Orion Experience
Cult Of Dionysous Cas


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. Smell Like Teen Spirit (Nirvana (Kurt Cobain))
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. St. Anger (Metallica)
10. Without You (Mariah Carey)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Rob Thomas
4.Marilyn Manson
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1006 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
384 písní
6.Anet :)
330 písní
7.Frozty
235 písní
8.Eli
211 písní
9.Matri
186 písní
10.NutiTuti
150 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
74 písní
13.Nikola
74 písní
14.Sedmikráska
71 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad