Peter, Paul & Mary - Cruel War



Text písně v originále a český překlad

Cruel War

Krutá válka

The Cruel War is raging, Johnny has to fight Zuří krutá válka, Johnny musí bojovat
I want to be with him from morning to night. chci být s ním od rána do noci
I want to be with him, it grieves my heart so, chci být s ním, tak mi to rmoutí srdce
Won't you let me go with you? Dovolíš mi jít s tebou?
No, my love, no. Ne, má lásko, ne
 
Tomorrow is Sunday, Monday is the day Zítra je neděle, pondělí je ten den
That your Captain will call you and you must obey. kdy tě tvůj kapitán zavolá a ty musíš poslechnout
Your captain will call you it grieves my heart so, tvůj kapitán tě zavolá, tak mi to rmoutí srdce
Won't you let me go with you? Dovolíš mi jít s tebou?
No, my love, no. Ne, má lásko, ne
 
I'll tie back my hair, men's clothing I'll put on, Svážu si vlasy, obleču si panský oděv
I'll pass as your comrade, as we march along. půjdu jako tvůj druh až budeme pochodovat
I'll pass as your comrade, no one will ever know. půjdu jako tvůj druh, nikdo se to nikdy nedoví
Won't you let me go with you? Dovolíš mi jít s tebou?
No, my love, no. Ne, má lásko, ne
 
Oh Johnny, oh Johnny, I fear you are unkind Ach Johnny, ach Johnny, mám strach, jsi zlý
I love you far better than all of mankind. miluju tě daleko víc, než kohokoli
I love you far better than words can e're express miluju tě daleko víc, než lze slovy vyjádřit
Won't you let me go with you? Dovolíš mi jít s tebou?
Yes, my love, yes. Ano, má lásko, ano
Yes, My Love, Yes ano, má lásko, ano
 
 
Text vložil: Ellie (24.6.2020)
Překlad: Ellie (24.6.2020)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Peter, Paul & Mary
Cruel War Ellie
Don’t Laugh at Me Ellie
Early Morning Rain Ellie
If I Had a Hammer Ellie
Too Much of Nothing Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1415 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
420 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
306 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
238 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
98 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
57 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad