Překlad písní
   




Niall Horan - Cross Your Mind




Text písně v originále a český překlad

Cross Your Mind

Zkřížit Tvou Mysl

It's your world I wanna live in Je to tvůj svět, ve kterém chci žít
It's your ocean I wanna swim in Je to tvůj oceán, ve kterém chci plavat
It's your show and I'm just watchin' Je to tvé představení a já se jen dívám
Losin' you is not an option Ztratit tě není možnost
 
If you leave me like a message in a bottle Pokud mě zanecháš jako zprávu v lahvi
And you don't come back tomorrow A ty se zítra nevrátíš
At least you came tonight Alespoň přijdeš dnes v noci
It's easy to pretend that I'm not caught up Je jednoduchý předstírat, že nejsem chycený
But when you get hot and bothered Ale když se rozehřeješ a rozzlobíš
I can't give up the fight Nemůžu vzdát boj
 
Love the way you hurt me Miluju, jak mě zraňuješ
And it doesn't even cross your mind, oh A tobě to ani nezkříží mysl, oh
Tell me that you love me Řekni mi, že mě miluješ
But I know you're out there runnin' wild, oh Ale já vím, že ty budeš divoce utíkat, oh
And give me all the pain, give me everything A dáš mi všechnu bolest, dáš mi všechno
Don't hold back, don't hold back Nedrž se zpátky, nedrž se zpátky
Leavin' me in pieces, but I swear it's worth it every time Zanecháváš mě na kousky, ale já přísahám, že to stojí za každý ten moment
And it doesn't even cross your mind A tobě to ani nezkříží mysl
 
You keep talkin', I'll just listen Ty stále mluvíš, já budu jen poslouchat
Daydreamin' 'bout where your lips been Denně sním o tom, kde tvé rty byly
Pull my heart right out my chest, drive a train through Vytrhni mi srdce z hrudi, projeď vlakem skrz
Still get up and forgive you Stále se zvednu a prominu ti
 
If you leave me like a message in a bottle Pokud mě zanecháš jako zprávu v lahvi
And you don't come back tomorrow A ty se zítra nevrátíš
At least you came tonight Alespoň přijdeš dnes v noci
It's easy to pretend that I'm not caught up Je jednoduchý předstírat, že nejsem chycený
But when you get hot and bothered Ale když se rozehřeješ a rozzlobíš
I can't give up the fight Nemůžu vzdát boj
 
Love the way you hurt me Miluju, jak mě zraňuješ
And it doesn't even cross your mind, oh, yeah A tobě to ani nezkříží mysl, oh
Tell me that you love me Řekni mi, že mě miluješ
But I know you're out there runnin' wild, oh Ale já vím, že ty budeš divoce utíkat, oh
And give me all the pain, give me everything A dáš mi všechnu bolest, dáš mi všechno
Don't hold back, don't hold back Nedrž se zpátky, nedrž se zpátky
Leavin' me in pieces, but I swear it's worth it every time Zanecháváš mě na kousky, ale já přísahám, že to stojí za každý ten moment
And it doesn't even cross your mind A tobě to ani nezkříží mysl
 
I want you, there's no lie Chci tě, není tu žádná lež
I'll love you or die tryin' Budu tě milovat nebo zkoušet zemřít
I want you, there's no lie Chci tě, není tu žádná lež
I'll love you or die tryin' Budu tě milovat nebo zkoušet zemřít
Oh woah, oh, oh, oh I Oh woah, oh, oh, oh já
 
Love the way you hurt me Miluju, jak mě zraňuješ
And it doesn't even cross your mind (Doesn't even cross your mind) A tobě to ani nezkříží mysl, oh (tobě to ani nezkříží mysl)
Yeah, tell me that you love me Jo, řekni mi, že mě miluješ
But I know you're out there runnin' wild (Runnin' wild, oh) Ale já vím, že ty budeš divoce utíkat, oh (Divoce utíkat, oh)
And give me all the pain, give me everything A dáš mi všechnu bolest, dáš mi všechno
Don't hold back, don't hold back Nedrž se zpátky, nedrž se zpátky
Leavin' me in pieces, but I swear it's worth it every time Zanecháváš mě na kousky, ale já přísahám, že to stojí za každý ten moment
And it doesn't even cross your mind A tobě to ani nezkříží mysl
 
Doesn't even cross your mind Tobě to ani nezkříží mysl
 
 
Text vložil: Matri (15.3.2020)
Překlad: Matri (15.3.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Niall Horan
Arms of a Stranger Matri
Bend The Rules Matri
Black and White Matri
Cross Your Mind Matri
Dear Patience Matri
Everywhere Matri
Heartbreaker Weather Matri
Mirrors Matri
New Angel Matri
Nice To Meet Ya Matri
On the Loose Matri
Paper Houses Matri
Put a Little Love on Me Matri
San Francisco Matri
Slow Hands NutiTuti
Small Talk Matri
Still Matri
This Town Matri
Too Much To Ask Matri
Wasted Anonym


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
6. Would You Be So Kind? (Dodie)
7. Without You (Mariah Carey)
8. St. Anger (Metallica)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Rob Thomas
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1128 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
247 písní
8.Eli
246 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
95 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad