Překlad písní
   




Ed Sheeran - Cross Me

Chance The Rapper & PnB Rock




Text písně v originále a český překlad

Cross Me

Zkřížíš mi cestu

Anything she need, she can call me Cokoli potřebuje, může mi zavolat
Don't worry 'bout her, that's my seed, dawg that's all me nedělej si o ni starost, je to mé sémě, ničema, to jsem celý já
Just know, if you cross her, then you cross me prostě, abys věděl, jestli jí zkřížíš cestu, pak ji zkřížíš i mě
 
Cross me, cross me, if you, if you, if you, if you zkřížíš mi cestu, zkřížíš mi cestu, jestli, jestli, jestli
 
(Fred again) (znova Fred)
Anything she need, she can call me Cokoli potřebuje, může mi zavolat
Don't worry 'bout her, that's my seed, dawg, that's all me nedělej si o ni starost, je to mé sémě, ničema, to jsem celý já
Just know, if you cross her, then you cross me prostě, abys věděl, jestli jí zkřížíš cestu, pak ji zkřížíš i mě
 
Cross me, cross me, if you, if- zkřížíš mi cestu, zkřížíš mi cestu, jestli, jestli
 
And she ain't messing with no other man Ona se nešpiní s žádným jiným chlápkem
Me and her have something different já a ona máme něco jiného
I really need all you to understand fakt potřebuji, vše, abys pochopil
That nobody's coming close že se nikdo nepřiblíží
And I don't ever wanna run around a já nikdy nechci lhát
I spent my youth jumping in and out strávil jsem dětství, že se do něčeho vrhal a bil do očí
But you know I fucking love her now ale víš, že ji sakra teď miluju
Like nobody ever could jako nikdo nikdy nemohl
 
And you know I stay trippin', am I crazy? Oh no A víš, že jsem v extázi, nejsem blázen? Ach, ne
I'm sticking with my baby for sure držím se své baby zcela jistě
Together or solo spolu nebo solo
It doesn't matter where we are, oh no, no nezáleží na tom, kde jsme, ach, ne, ne
So if you hear about my lady, just know takže, jestli uslyšíš o mé lady, jen, abys věděl
That she ain't the one to play with, oh no není ta, se kterou si hraješ, ach, ne
And I'll be standing so close a zůstanu tak blízko
So you know that, ayy takže víš, že, jo
 
Anything she need, she can call me Cokoli potřebuje, může mi zavolat
Don't worry 'bout her, that's my seed, dawg, that's all me nedělej si o ni starost, to je mé sémě, ničema, to jsem celý já
Just know, if you cross her, then you cross me prostě, abys věděl, jestli jí zkřížíš cestu, pak ji zkřížíš i mě
 
Cross me, cross me, if you, if you, if you zkřížíš mi cestu, zkřížíš mi cestu, jestli, jestli
If you cross her jí zkřížíš cestu
Then you cross me pak ji zkřížíš mně
And nobody's coming close, yeah a nikdo se nepřiblíží
And I think that you should know that a myslím, že bys měl vědět, že
If you cross her (anything she need, she can call me) jestli jí zkřížíš cestu (cokoli potřebuje, může mi zavolat)
 
Then you cross me (don't worry 'bout her, that's my seed, dawg, that's all me) pak ji zkřížíš i mně (nedělej si o ni starosti, to je mé sémě, ničema, to jsem celý já)
So come on and let it go takže no tak, nech to být
Oh, I think that you should know (ah!) ach, myslím, že bys měl vědět (ach!)
 
And she ain't messing with no other man Ona se nešpiní se žádným jiným chlápkem
Now what you not gon' do a teď, nebudeš
Is stand there 'cross from me like you got Kung Fu tam stát naproti mně jako když máš Kung Fu
Death stare, crossed arms, running your mouth like a faucet agresivní pohled, zkřížené ruce, chrlit to ze sebe jako z vodovodu
But you don't know that my girl been doing CrossFit ale nevíš, že mé děvče dělalo CrossFit
Pew! Kung Pow! Get your ass with a cross kick Paf! Kung Pao! Ať ti pořádně nakopnou zadek cross kickem
Blowing air out, wear you out, you exhausted odpísknout tě, unaví, ty zničený
Know she gonna slide anytime you bitches talk shit vím, že vyklouzne kdykoli, když vy děvky plácáte nesmysly
 
Keep a lil' blade in her fucking lip gloss kit, ayy nechám si čepelku v její podělané sadě lesků na rty, jo
No one say hi to me without her nikdo mi neřekne čau bez ní
Better pay your respect to the queen líp je mít ke královně respekt
Better do that shit without a flirt líp dělat tu kravinu bez flirtu
Gotta respect like the H.B.I.C. musíš respektovat jako HBIC
Couple of things that you need to know pár věcí potřebuješ vědět
If you still wanna be friends with me jestli se mnou chceš dál kamarádit
 
Just know, if you cross her, then you cross me Tak abys věděl, jestli jí zkřížíš cestu, pak ji zkřížíš i mně
Cross me, cross me, if you, if you, if you cross her zkřížíš mi cestu, zkřížíš mi cestu, jestli, jestli jí zkřížíš cestu
 
If you cross her (anything she need, she can call me) Jestli jí zkřížíš cestu (cokoli potřebuje, může mi zavolat)
Then you cross me (don't worry 'bout her, that's my seed, dawg, that's all me) pak ji zkřížíš i mě (nedělej si o ni starosti, to je mé sémě, ničema, to jsem celý já)
Nobody's coming close, yeah a nikdo se nepřiblíží
And I think that you should know that a myslím, že bys měl vědět, že
If you cross her (anything she need, she can call me) jestli jí zkřížíš cestu (cokoli potřebuje, může mi zavolat)
 
Then you cross me (don't worry 'bout her, that's my seed,dawg, that's all me) pak ji zkřížíš i mě (nedělej si o ni starosti, to je mé sémě, ničema, to jsem celý já)
So come on and let it go takže no tak, nech to být
Oh, I think that you should know (ah, ah!) ach, myslím, že bys měl vědět (ach, ach)
 
She stay trippin', and she crazy, oh no Je v extázi, je bláznivá, ach, ne
Quit messin' with my baby for sure přestaň se určitě špinit s mou baby
 
Together or solo Spolu nebo solo
It doesn't matter where we are, oh no, no nezáleží na tom, kde jsme, ach, ne, ne
So if you hear about my lady, just know takže, jestli uslyšíš o mé lady, jen, abys věděl
That she ain't the one to play with, oh no není ta, se kterou si hraješ, ach, ne
And I'll be standing so close a zůstanu tak blízko
So you know that takže víš, že
 
If you cross her (anything she need, she can call me) Jestli jí zkřížíš cestu (cokoli potřebuje, může mi zavolat)
 
Then you cross me (don't worry 'bout her, that's my seed, dawg, that's all me) pak ji zkřížíš i mně (nedělej si o ni starost, to je mé sémě, ničema, to jsem celý já)
Nobody's coming close, yeah nikdo se nepřiblíží, jo
And I think that you should know that (huh, huh, huh!) a myslím si, že bys měl vědět, že (hu, hu, hu!)
If you cross her (anything she need, she can call me) jestli jí zkřížíš cestu (cokoli potřebuje, může mi zavolat)
 
Then you cross me (don't worry 'bout her, that's my seed, dawg, that's all me) pak ji zkřížíš i mně (nedělej si o ni starost, to je mé sémě, ničema, to jsem celý já)
So come on and let it go (ah!) takže no tak, nech to být
Oh, I think that you should know ach, myslím, že bys měl vědět (ach, ach)
If you cross her (anything she need, she can call me) jestli jí zkřížíš cestu (cokoli potřebuje, může mi zavolat)
 
Then you cross me (don't worry 'bout her, that's my seed, dawg, that's all me) pak ji zkřížíš i mně (nedělej si o ni starost, to je mé sémě, ničema, to jsem celý já)
Just know, if you cross her, then you cross me jen abys věděl, jestli jí zkřížíš cestu, pak ji zkřížíš i mně
 
Cross me, cross me, if you, if you, if you, if you, oh yeah zkřížíš mi cestu, zkřížíš mi cestu, jestli, jestli ach, jé
 
 
Text vložil: Ellie (5.11.2019)
Překlad: Ellie (5.11.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

V dnešní době, kdy je téměř všechno dohledatelné na internetu zdarma, je těžké udělat stránku, která je pro lidi a zároveň na ní finančně nevykrvácet :-) Měsíční náklady na údržbu tohoto "projektu" šplhají k částkám, které pro nás začínají být neúnosné. Některé reklamy od Googlu jsme zrušili, protože začaly být moc agresivní (aby lidi na našem webu nemuseli listovat stohem reklam, jako je to na jiných uživatelských webech). Raději jsme je nahradili těmi malinkými okolo žebříčků. Reklamy ale samozřejmě ani zdaleka nepokryjí naše náklady. Rozhodli jsme se, že pojedeme, dokud to půjde a budeme to finančně zvládat. Pokud byste nám na provoz webu chtěli přispět, moc nám to pomůže. Zároveň děkujeme těm z vás, kteří jste již přispěli či přispíváte, ať už finančně, tak i nápady či s překlady. I díky vám můžeme dělat web lepším a přidávat pro vás stále nové a nové texty. Věříme, že časem u nás všichni najdete to, co hledáte.

Číslo účtu, na které můžete posílat finanční příspěvky pro provoz našich stránek: 1526394037/3030 nebo přes paypal
Pokud zašleš i své jméno a přezdívku, zmíníme tě u nás na stránce. Za poskytnuté příspěvky děkujeme! :)




Komentáře návštěvníků

:

4028


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Všechny písničky interpreta Ed Sheeran
Autumn Leaves Ellie
Beautiful People Ellie
Castle On The Hill Anet :)
Cross Me Ellie
Dive Frozty
Galway Girl Nikola
Give Me Love Anet :)
Happier Káťa
Hearts Don’t Break Round Here Ellie
How would you feel Káťa
I Don’t Care Ellie
I Don’t Care Ellie
I See Fire Ellie
I’m in Love with Shape of You Ellie
Lego House Anet :)
New Man Ellie
Perfect Ellie
Photograph NutiTuti
Shape Of You Frozty
South of the Border Ellie
Supermarket flowers Káťa
The Best Part Of Me Ellie
Thinking Out Loud Frozty
What Do I Know? Ellie
Wild Mountain Thyme Ellie

Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. It’s a New Day (Anouk)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Shallow (Lady Gaga)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. That Easy (Yellow Days)
2. Memories (Maroon 5)
3. St. Anger (Metallica)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. It’s a New Day (Anouk)
6. Little Wonders (Rob Thomas)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Bohemian Rhapsody (Queen)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
845 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
392 písní
4.Flynn
349 písní
5.Anet :)
236 písní
6.Frozty
232 písní
7.dr4ke
184 písní
8.Matri
131 písní
9.NutiTuti
125 písní
10.Eli
103 písní
11.Katrin
100 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Chiquita
47 písní
17.Cyantech
35 písní
18.Cas
30 písní
19.Káťa
29 písní
20.Chlupatá Okurka
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad