Skrýt český překlad



Johnny Cash, Ray Charles - Crazy Old Soldier

Text písně v originále a český překlad

Crazy Old Soldier

I've had fame and fortune
Women come knock on my door
I've lived to the limit
Maybe a little bit more
There are so many stories
About how I got out of control
Some say its a woman
Some say its my troubled soul

I'm like a crazy old soldier
Fighting a war on my own
Just me and the whiskey
And the bottles are ten thousand strong
You'd think I'd give up as many times I've been hit
But like a crazy old soldier
I just don't know when to quit

Barrooms and bedrooms
Are just faces and places and names
Once for the pleasure
And Lord knows once for the pain
I've tried to forget her
And all the things that we've done
But as long as there are memories
I'll never hang up my gun

I'm like a crazy old soldier
Fighting a war on my own
Just me and the whiskey
And the bottles are ten thousand strong
You'd think I'd give up as many times as I've been hit
But like a crazy old soldier
I just don't know when to quit

Starý pošetilý voják

Byl jsem slavný, měl jsem spoustu peněz
ženy mi klepaly na dveře
žil jsem nadoraz
možná trošku víc
vypráví se tolik příběhů
jak se mi to vymklo z rukou
někdo říká, že to jsou ženy
někdo, že je to má neklidná povaha

Jsem jako starý pošetilý voják
vedu svou vlastní válku
jen já a whisky
a lahví jsou desítky tisíc, zdatné 
myslel bys, že bych to vzdal, protože jsem byl tolikrát zasažen  
ale jako starý pošetilý voják
prostě nevím, kdy skončit

Bary a ložnice
jsou jen tváře a místa a jména
jednou pro radost
a Pán ví, jednou pro bolest
snažil jsem se na ni zapomenout
a na všechno, co jsme dělali
ale pokud jsou vzpomínky
nikdy nepoložím zbraň

Jako starý pošetilý voják
vedu svou vlastní válku
jen já a whisky
a lahví jsou desítky tisíc, zdatné
myslel bys, že bych to vzdal, protože jsem byl tolikrát zasažen
ale jako starý pošetilý voják
prostě nevím, kdy skončit

Text vložil: Ellie (4.6.2019)
Překlad: Ellie (4.6.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Johnny Cash, Ray Charles - Crazy Old Soldier na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti