Překlad písní
   




The Who - Cousin Kevin




Text písně v originále a český překlad

Cousin Kevin

Bratranec Kevin

We're on our own, cousin Jsme na to sami, bratranče
All alone, cousin Úplně sami, bratranče
Let's think of a game to play Pojďme vymyslet co si zahrajeme
Now the grownups have all gone away Teď všichni dospělí odjeli pryč
You won't be much fun Nebude tě to moc bavit
Being blind, deaf, and dumb Být slepý, hluchý a hloupý
But I've no one to play with today Ale dnes si nemám s kým hrát
Do you know how to play hide-and-seek? Víš jak hrát na schovávanou?
To find me it would take you a week Trvalo by ti týden mě najít
But tied to that chair you won't go anywhere Ale svázaný k té židli nikam nepůjdeš
There's a lot I can do with a freak Je toho spousta, co můžu udělat s příšerou
 
How would you feel if I turned on the bath Jak by se ti líbilo, kdybych napustil vanu
Ducked your head under and started to laugh Potopil ti tam hlavu a začal se smát?
What would you do if I shut you outside Co bys dělal kdybych tě zavřel venku
To stand in the rain and catch cold so you die? Abys stál na dešti a nachladnul k smrti?
 
I'm the school bully Jsem školní šikana
The classroom cheat Třídní podvodník
The nastiest play-friend Nejhorší kamarád na hraní
You ever could meet Kterého jsi vůbec mohl potkat
I'll stick pins in your fingers Nacpu ti do prstů špendlíky
And tread on your feet A budu ti šlapat po nohou
 
We're on our own, cousin Jsme na to sami, bratranče
All alone, cousin Úplně sami, bratranče
Let's think of a game to play Pojďme vymyslet co si zahrajeme
Now the grownups have all gone away Teď všichni dospělí odjeli pryč
You won't be much fun Nebude tě to moc bavit
Being blind, deaf, and dumb Být slepý, hluchý a hloupý
But I've no one to play with today Ale dnes si nemám s kým hrát
Do you know how to play hide-and-seek? Víš jak hrát na schovávanou?
To find me it would take you a week Trvalo by ti týden mě najít
But tied to that chair you won't go anywhere Ale svázaný k té židli nikam nepůjdeš
There's a lot I can do with a freak Je toho spousta, co můžu udělat s příšerou
 
Maybe a cigarette burn on your arm Možná cigareta, pálící tvou ruku
Would change your expression to one of alarm By změnila váš výraz na alarm
Drag you around by a lock of your hair Tahal tě kolem za vlasy
Or give you a push at the top of the stairs Nebo tě strčil ze schodů
 
I'm the school bully Jsem školní šikana
The classroom cheat Třídní podvodník
The nastiest play-friend Nejhorší kamarád na hraní
You ever could meet Kterého jsi vůbec mohl potkat
I'll put glass in your dinner Nacpu ti do prstů špendlíky
And spikes in your seatA budu ti šlapat po nohou
 
Text vložil: dr4ke (27.11.2019)
Překlad: dr4ke (27.11.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

4371


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta The Who
1921 dr4ke
Amazing Journey dr4ke
Baba O’Riley dr4ke
Bargain dr4ke
Behind Blue Eyes dr4ke
Cousin Kevin dr4ke
Do You Think It’s Alright? dr4ke
Drowned dr4ke
Eyesight to the Blind (The Hawker) dr4ke
Faith In Something Bigger dr4ke
Fiddle About dr4ke
Go to the Mirror! dr4ke
Heaven And Hell dr4ke
Helpless Dancer dr4ke
Christmas dr4ke
I Am The Sea dr4ke
I Can’t Explain dr4ke
I'm The Face dr4ke
Is It In My Head? dr4ke
It’s a Boy dr4ke
I’m Free dr4ke
I’m One dr4ke
Leaving Here dr4ke
Little Billy dr4ke
Miracle Cure dr4ke
My Wife dr4ke
Overture dr4ke
Pinball Wizard dr4ke
Postcard dr4ke
Pure And Easy dr4ke
Sensation dr4ke
Smash the Mirror dr4ke
The Acid Queen dr4ke
The Song Is Over dr4ke
There’s a Doctor I’ve Found dr4ke
Tommy Can You Hear Me dr4ke
Tommy’s Holiday Camp dr4ke
Too Much Of Anything dr4ke
Under My Thumb dr4ke
Welcome dr4ke

Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Welcome to Paradise (Green Day)
2. Memories (Maroon 5)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. It’s a New Day (Anouk)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. St. Anger (Metallica)
10. Shallow (Lady Gaga)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
7. St. Anger (Metallica)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Memories (Maroon 5)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Bohemian Rhapsody (Queen)
5. Perfect (Ed Sheeran)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Green Day
4.Lady Gaga
5.Ed Sheeran

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
883 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
393 písní
4.Flynn
360 písní
5.dr4ke
279 písní
6.Anet :)
279 písní
7.Frozty
232 písní
8.Matri
141 písní
9.Eli
139 písní
10.NutiTuti
138 písní
11.Katrin
130 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
48 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad