Překlad písní
   


Manowar - Courage




Text písně v originále a český překlad

Courage

Odvaha

Some want to think Někdo si chce myslet,
hope is lost see me stand alone že naděje je ztracená, když mne vidí osamělého
I can't do what others may want Já nechci dělat, co ostatní snad chtějí
then I'll have no home Pak nebudu mít domov
 
So for now wave good-bye Tak pro teď zamávej na rozloučenou
and leave your hands held high a přestaň s dáváním rukou vzhůru
Hear this song of courage Poslouchej tuhle písničku odvahy
long into the night dlouho do noci
So for now wave good-bye Tak pro teď zamávej na rozloučenou
and leave your hands held high a přestaň s dáváním rukou vzhůru
Hear this song of courage Poslouchej tuhle písničku odvahy
long into the night dlouho do noci
 
And the wind will bear my cry A vítr ponese můj pláč
to all who hope to fly ke všem, kteří doufají, že vzlétnou
Hear this song of courage Poslouchej tuhle písničku odvahy
long into the night dlouho do noci
 
Battles are fought by those Bitvy jsou vybojovávány těmi,
with the courage to believe kdož mají odvahu věřit
They are won by those who find the heart Jsou vyhrávány těmi, kteří nachází srdce
Find a heart to share Nachází srdce, o něž se podělí
This heart that fills the soul To srdce, jenž naplňuje duši,
will point the way to victory vytyčí cestu k vítězství
If there's a fight Jestli se tu bojuje
then I'll be there pak budu tady
I'll be there Budu tady
 
So for now wave good-bye Tak pro teď zamávej na rozloučenou
and leave your hands held high a přestaň s dáváním rukou vzhůru
Hear this song of courage Poslouchej tuhle písničku odvahy
long into the night dlouho do noci
And the wind will bear my cry A vítr ponese můj pláč
to all who hope to fly ke všem, kteří doufají, že vzlétnou
Lift your wings up high Roztáhni svá křídla do výšky,
my friend fearless to the end má přítelkyně, beze strachu až do konce
So for now wave good-bye Tak pro teď zamávej na rozloučenou
and leave your hands held high a přestaň s dáváním rukou vzhůru
Hear this song of courage Poslouchej tuhle písničku odvahy
long into the nightdlouho do noci
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3132


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Welcome to Paradise (Green Day)
2. Memories (Maroon 5)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Love Like Ghosts (Lord Huron)
6. Perfect (Ed Sheeran)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. Little Wonders (Rob Thomas)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad