Překlad písní
   




Jonas Brothers - Cool




Text písně v originále a český překlad

Cool

Skvěle

I'm feeling so cool Cítím se tak skvěle
From top to the bottom, just cool Od vrchu po spodek, prostě skvěle
Every little thing that I do Každá malá věc, jež dělám
Well, dammit, I'm feelin' so cool, yeah Dobře, sakra, cítím se tak skvěle, jo
 
Woke up feelin' like a new James Dean Vstal jsem s pocitem jako bych byl nový James Dean
I comb my hair like an old school scene Učesal jsem si vlasy jako stará školní scéna
I'm feelin' high like a late night summer of last year (Yeah) Cítím se tak vysoko jako poslední noc léta minulého roku(Jo)
Standin' there with the red dress on ya Stojím tady s červeným oblečením na sobě
A Killer Queen like a young Jane Fonda Zabiják královna jako mladá Jane Fonda
Is it me or am I just havin' a good year? Je to mnou nebo mám prostě dobrý rok?
 
Lately, I've been feelin' so cool (Cool) Později, cítím se tak skvěle (Skvěle)
Top to the bottom, just cool (Cool) Vršek až spodek, prostě skvěle (Skvěle)
Every little thing that I do (Do) Každá malá věc, jež dělám (Dělám)
Dammit, I'm feelin' so coo-oo-oo-oo-oo-ool Sakra, cítím se tak skvěle
It's like, ooh (Ooh), maybe I should bottle my moves (Moves) Je to jako, ooh (Ooh), možná bych měl zalahvovat své pohyby (Pohyby)
Sell 'em for a dollar or two (Two) Prodat je za dolar nebo dva (Dva)
Dammit, I'm feeling so coo-oo-oo-oo-oo-ool (Cool) Sakra, cítím se tak skvěle (Skvěle)
 
Must've done something right 'cause all these Museli jsme udělat něco dobře, protože všechny tyhle
Lights are green, man, they look like palm trees Světla jsou zelená, chlape, oni vypadají jako palmy
And every time that song comes on it's about me A pokaždé, když hraje ta písnička, je o mně
Oh, I feel like Post Malone when I get home Oh, cítím se jako Post Malone když přijdu domů
Sittin' there, winning like it's Game of Thrones Sedím tady, vyhrávám jako by to byly Hry o Trůny
And now that we've made it, how complicated was last year? A teď když jsme to udělali, jak komplikovaný byl minulý rok?
 
Lately, I've been feelin' so cool (Cool) Později, cítím se tak skvěle (Skvěle)
Top to the bottom, just cool (Cool) Vršek až spodek, prostě skvěle (Skvěle)
Every little thing that I do (Do) Každá malá věc, jež dělám (Dělám)
Dammit, I'm feelin' so coo-oo-oo-oo-oo-ool Sakra, cítím se tak skvěle
It's like, ooh (Ooh), maybe I should bottle my moves (Moves) Je to jako, ooh (Ooh), možná bych měl zalahvovat své pohyby (Pohyby)
Sell 'em for a dollar or two (Two) Prodat je za dolar nebo dva (Dva)
'Cause dammit, I'm feeling so coo-oo-oo-oo-oo-ool (Cool) Protože sakra, cítím se tak skvěle (Skvěle)
 
Woke up feelin' like a new James Dean Vstal jsem s pocitem jako bych byl nový James Dean
I comb my hair like an old school scene Učesal jsem si vlasy jako stará školní scéna
When I grow up, I wanna be just like me Když jsem vyrostl, chci být prostě jako já
 
Lately, I've been feelin' so cool (Cool) Později, cítím se tak skvěle (Skvěle)
Top to the bottom, just cool (Cool) Vršek až spodek, prostě skvěle (Skvěle)
Every little thing that I do (Do) Každá malá věc, jež dělám (Dělám)
Dammit, I'm feelin' so coo-oo-oo-oo-oo-ool Sakra, cítím se tak skvěle
 
It's like, ooh (Ooh), maybe I should bottle my moves (Moves) Je to jako, ooh (Ooh), možná bych měl zalahvovat své pohyby (Pohyby)
Sell 'em for a dollar or two (Two) Prodat je za dolar nebo dva (Dva)
'Cause dammit, I'm feeling so coo-oo-oo-oo-oo-ool (Cool) Protože sakra, cítím se tak skvěle (Skvěle)
(Hey, hey, hey, hey) (Hey, hey, hey, hey)
Cool Skvěle
 
 
Text vložil: Matri (20.9.2019)
Překlad: Matri (20.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Mama Said (Lukas Graham)
5. RUNAWAY (half alive)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1300 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
296 písní
8.Eli
279 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Monika
46 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad