Skrýt český překlad



Daddy Yankee, Katy Perry - Con Calma

Text písně v originále a český překlad

Con Calma

D-D-D-D-D-DY 
¡Ay, Daddy! 
Play N' Skillz 
Katy Perry 
Run! 

¿Cómo te llamas baby? 
A little mezcal got me feelin' spicy 
I know that we don't speak the same language 
But I'm gonna let my body talk for me (Talk for me) 

Hola me llamo Katy 
A little mezcal got me feelin' naughty 
I know that we don't speak the same language 
So I'm gonna let my body talk for me (Talk for me) 

Con calma, yo quiero ver como ella lo menea 
Mueve ese poom-poom, girl
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea 
I like your poom-poom, girl (Sube, sube) 
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea 
Mueve ese poom-poom, girl 
Tiene adrenalina, en medio 'e la pista, vente hazme lo que sea 
I like your poom-poom, girl (¡Hey!) 

Dress up with my girls, on the hunt tonight 
Got a feelin' Ima catch a wild one 
I know that I'm not typically your type 
But you never had this kind of stimulation 
All eyes on my when I light up the room 
You play the right vibe and my body will move 
Easy baby, I see you're in the mood 
Me too 

Con calma 
I see you're lovin' the way I work the floor now
I got the poom-poom, boy 
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now 
I got the poom-poom, boy 
Con calma 
I see you're lovin' the way I work the floor now 
I got the poom-poom, boy 
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now 
I got the poom-poom, boy 

Tú tiene’ candela y yo tengo la vela 
Llama el 911, se están quemando las suela' 
Me daña cuando la faldita esa me la modela 
Mami, estás enferma, pero tu show no lo cancela' 
Te llaman a ti la reina del party 
Mucha sandunga tiene ese body 
Tírate un paso, no-no-no pare 
¡Wow! Dale, dale (Yo') 
Somos dos bandido' entre la rumba y romance 
Y zúmbale DJ, otra ve' pa' que dance

Échale, échale, échale pa'trás 
Échale, échale, pa'lante y pa'trás (Ey, eh, ey) 

Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma) 
Mueve ese poom-poom, girl (Girl) 
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea 
I like your poom-poom, girl 
Con calma 
I see you're lovin' the way I work the floor now 
I got the poom-poom, boy 
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now 
I got the poom-poom, boy 

Come with a nice young lady (Let’s go) 
Intelligent, yes she gentle and irie (¡Fuego!) 
Everywhere me go me never lef' her at all-ie (Dile) 
Yes-a Daddy Snow me are the roam dance man-a (Snow) 
Roam between-a dancin' in-a in-a nation-a (Prr-prr-prr)
You never know say daddy me Snow me are the
boom shakata (¿Qué-qué-qué-qué?) 
Me never lay-a down flat in-a one cardboard box-a (¡Sube, sube!) 
Yes-a Daddy Yankee me-a go reachin' out da top (What?) 

Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma) 
Mueve ese poom-poom, girl (Girl) 
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea 
I like your poom-poom, girl 
Con calma 
I see you're lovin' the way I work the floor now 
I got the poom-poom, boy 
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now 
I got the poom-poom, boy

Con Calma

D-D-D-D-D-DY
¡Ay, Daddy! 
Hraj N' Skillz 
Katy Perry 
Utíkej!

¿Cómo te llamas baby? (Jak se jmenuješ, baby?)
kapka mezcaly mě rozpálí
vím, nemluvíme stejným jazykem
nechám za sebe mluvit tělo (za sebe) 

Hola me llamo Katy (jmenuju se Katy)
kapka mezcaly a je ze mě divoška
vím, nemluvíme stejným jazykem
nechám za sebe mluvit tělo (za sebe)

Con calma, chci vidět, jak to s ním zamává
tak ten svůj poom-poom rozvlň, holka
je naprostý zabiják, když tančí, chce, ať ji svět vidí
líbí se mi ten tvůj poom-poom, holka (stáhnout, stáhnout)
con calma, chci vidět, jak to s ním zamává
tak ten svůj poom-poom rozvlň, holka
má to adrenalin, další nahrávka, pojď a dělej mi cokoli
líbí se mi ten tvůj poom-poom, holka (hej!)

Vyšňořená, s holkama dnes večer na lovu
mám pocit, že sbalím bouřliváka
vím, že nejsem úplně tvůj typ
ale nikdy jsi takové vzrůšo neměl
všechny oči se upírají na mě, když to tu rozpálím
vysíláš ty správný signály, dám své tělo do pohybu
snadné, baby, vidím, že jsi v náladě
já taky

Con calma
vidím, že se ti moc líbí jak, jak se bavím se všemi
mám poom-poom, hochu
mohl bys být můj sen Puerto Rican, já tvá kalifornská holka
mám poom-poom, hochu
Con calma
vidím, že se ti moc líbí jak, jak se bavím se všemi
mám poom-poom, hochu
mohl bys můj sen Puerto Rican, já tvá kalifornská holka
mám poom-poom, chlapče

Ty máš oheň, já mám oheň
zavolej 150, podrážky hoří
mrzí mě, že z té sukně, co jsi spíchla, se mámě dělá blbě
ale ta show za to stojí
vyhlásí tě královnou party
tolik šarmu má tvé tělo
tancuj, ne-ne-ne nepřestávej
Wow! Dej to, dej to!
Jsme dva banditi, něco jako rumba a romantika
A DJ Zumble, jen další taťka co tančí

Vyhoď ho, vyhoď ho
Vyhoď ho, vykopni (ey, eh, ej)

Con calma, chci vidět, jak to s ním zamává (con calma)
tak ten svůj poom-poom rozvlň, holka (holka)
je naprostý zabiják, když tančí, chce, ať ji svět vidí
líbí se mi ten tvůj poom-poom, holka
con calma
vidím, že se ti moc líbí jak, jak se bavím se všemi
mám ten poom-poom, hochu
mohl bys můj sen Puerto Rican, já tvá kalifornská holka
mám poom-poom, hochu

Jít s milou mladou dámou (pojďme)
inteligentní, ano je jemná a milá (oheň!)
všude já jít, nikdy nenechat all-ie (řekni jí)
Ano Daddy, Snow já jsme toulka taneční mana (Snow)
touláme se tancem a národy (prr-prr-prr)
Nikdy nevíš, říká Daddy mě Snow mě jsme 
boom shakata (Co-co-co-cože?) 
mě nikdy nepoložit složenou v jedné kartonová krabice (vstaň, vstaň)
ano- a Daddy Yankee, já-jít dát vrchol (cože?)

Con calma, chci vidět, jak to s ním zamává (Con calma)
tak ten svůj poom-poom rozvlň, holka (girl)
je naprostý zabiják, když tančí, chce, ať ji svět vidí
líbí se mi ten tvůj poom-poom, holka
con calma
vidím, že se ti moc líbí jak, jak se bavím se všemi
mám ten poom-poom, hochu
mohl bys můj sen Puerto Rican, já tvá kalifornská holka
mám poom-poom, hochu

Text vložil: Ellie (17.5.2019)
Překlad: Ellie (17.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Daddy Yankee, Katy Perry - Con Calma na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
17. května 2019, 17:32
Ellie: Con calma = klidně mezcala = značka tequilly; poom-poom -??, šortky, mini; ženský sex appeal, může to být cokoli, i vulgárně ženský orgán (ale pro význam písně je to jedno, dle mého mínění)… je to takový miloučký, veselý jazykový zmateček – o tom je ta píseň, jazyk není důležitý, ale to, co nás spojuje … tanec, hudba „gurl“ – dle výkladu, transgenrová osoba, ale řekla bych, že tady to je zkomolenina „girl“, holka, nějak by mi to nedávalo smysl … já beru tu holku „work the floor“ – idiom, viz



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti