Překlad písní
   


Olivia O'Brien - Complicated




Text písně v originále a český překlad

Complicated

Komplikovaný

Chill out, what you yelling for? Uklidni se, proč tak křičíš?
Lay back, it's all been done before Lehni si zpátky, všechno to už bylo hotové
And if, you could only let it be, you will see A jestli to můžeš nechat být, uvidíš
I like, you the way you are Že mám ráda, jaký jsi
When we're, driving in your car Když jsme jezdili v tvém autě
And you're, talking to me one on one A ty jsi na mě mluvil jeden na jednoho
But you've become Ale ty jsi se změnit
 
Somebody else, 'round everyone else Někdo jiný kolem všech ostatních
You're watching your back, like you can't relax Koukáš se na svá záda, jako bys nemohl odpočívat
You're trying to be cool, you look like a fool to me Snažíš se být cool, pro mě vypadáš jako blázen
Tell me Řekni mi
 
Why do you have to go and make things so complicated? Proč musíš chodit a dělat věci tak komplikované?
I see the way you're acting like you're somebody else gets me frustrated Vidět, jak se chováš, jako někdo jiný, mě frustruje
Life's like this you Život je jako ty
And you fall, and you crawl, and you break A ty padáš, a ty se plazíš, ty se rozbíjíš
And you take, what you get, and you turn it into A bereš, co jsi dal a proměnil v to
Honesty and promise me I'm never gonna find you fake it Upřímně mi slib, že nikdy nepřijdu na to, že jsi to jen hrál
No, no no Ne, ne ne
No, no no Ne, ne ne
No, no no Ne, ne ne
No, no no Ne, ne ne
No, no no Ne, ne ne
 
You come, over unannounced Přicházíš neohlášený
Dressed up, like you're something else Oblečený, jako když jsi někde jinde
Where you aren't where it's at you see Kde nejsi, kde je to na tobě vidět
You're making me Udělal jsi,
Laugh out, when you strike your pose Že se směju, když ukazuješ svou pózu
Take off, all your preppy clothes Dej pryč všechno tvé preppy oblečení
You know, you're not fooling anyone Víš, že nikoho neoblbneš
When you become Když se změníš
 
Somebody else, 'round everyone else Někdo jiný kolem všech ostatních
You're watching your back, like you can't relax Koukáš se na svá záda, jako bys nemohl odpočívat
You're trying to be cool, you look like a fool to me Snažíš se být cool, pro mě vypadáš jako blázen
Tell me Řekni mi
 
Why do you have to go and make things so complicated? Proč musíš chodit a dělat věci tak komplikované?
I see the way you're acting like you're somebody else gets me frustrated Vidět, jak se chováš, jako někdo jiný, mě frustruje
Life's like this you Život je jako ty
And you fall, and you crawl, and you break A ty padáš, a ty se plazíš, ty se rozbíjíš
And you take, what you get, and you turn it into A bereš, co jsi dal a proměnil v to
Honesty and promise me I'm never gonna find you fake it Upřímně mi slib, že nikdy nepřijdu na to, že jsi to jen hrál
No, no no Ne, ne ne
No, no no Ne, ne ne
No, no no Ne, ne ne
No, no no Ne, ne ne
No, no no Ne, ne ne
 
No, no no Ne, ne ne
No, no no Ne, ne ne
No, no no Ne, ne ne
No, no no Ne, ne ne
 
 
Text vložil: Matri (28.8.2019)
Překlad: Matri (28.8.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2410


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Without You (Mariah Carey)
6. Despacito (Luis Fonsi)
7. Sofia (Alvaro Soler)
8. Welcome to Paradise (Green Day)
9. Little Wonders (Rob Thomas)
10. Blue jeans (Lana Del Rey)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Without You (Mariah Carey)
2. Memories (Maroon 5)
3. Like I Can (Sam Smith)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. That Easy (Yellow Days)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad