Překlad písní
   


Marilyn Manson - Coma White




Text písně v originále a český překlad

Coma White

Bílé kóma

There's something cold and blank behind her smile Za jejím úsměvem se skrývá něco prázdného a studeného
She's standing on an overpass in her miracle mile Stojí na nadjezdu a užívá si svou kouzelnou míli
 
'Cause you were from a perfect world Protože pocházíš z dokonalého světa
A world that threw me away Ze světa, který mne zavrhl
Today, today, today to run away A já musel utéct tak daleko
 
A pill to make you numb Pilulka pro otupění
A pill to make you dumb Pilulka pro zblbnutí
A pill to make you anybody else Pilulka pro to, abys byla někým jiným
But all the drugs in this world Avšak všechny drogy na tomto světě
Won't save her from herself Tě nezachrání před tebou samotnou
 
Her mouth was an empty cut Její ústa byly jako prázdná jizva
And she was waiting to fall Čekala, až se zhroutí
Just bleeding like a Polaroid Krvácela jako polaroid
That lost all her dolls A poztrácela všechny své panenky
 
You were from a perfect world Protože pocházíš z dokonalého světa
A world that threw me away Ze světa, který mne zavrhl
Today, today, today to run away A já musel utéct tak daleko
 
A pill to make you numb Pilulka pro otupění
A pill to make you dumb Pilulka pro zblbnutí
A pill to make you anybody else Pilulka pro to, abys byla někým jiným
But all the drugs in this world Avšak všechny drogy na tomto světě
Won't save her from herself Tě nezachrání před tebou samotnou
 
A pill to make you numb Pilulka pro otupění
A pill to make you dumb Pilulka pro zblbnutí
A pill to make you anybody else Pilulka pro to, abys byla někým jiným
But all the drugs in this world Avšak všechny drogy na tomto světě
Won't save her from herself Tě nezachrání před tebou samotnou
 
You were from a perfect world Protože pocházíš z dokonalého světa
A world that threw me away Ze světa, který mne zavrhl
Today A já musel utéct tak daleko
 
A pill to make you numb Pilulka pro otupění
A pill to make you dumb Pilulka pro zblbnutí
A pill to make you anybody else Pilulka pro to, abys byla někým jiným
But all the drugs in this world Avšak všechny drogy na tomto světě
Won't save her from herself Tě nezachrání před tebou samotnou
 
A pill to make you numb Pilulka pro otupění
A pill to make you dumb Pilulka pro zblbnutí
A pill to make you anybody else Pilulka pro to, abys byla někým jiným
But all the drugs in this world Avšak všechny drogy na tomto světě
Won't save her from herself Tě nezachrání před tebou samotnou
 
 
Text vložil: Flynn (30.9.2019)
Překlad: Flynn (30.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2893


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Without You (Mariah Carey)
6. Despacito (Luis Fonsi)
7. Sofia (Alvaro Soler)
8. Welcome to Paradise (Green Day)
9. Little Wonders (Rob Thomas)
10. Blue jeans (Lana Del Rey)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Without You (Mariah Carey)
2. Memories (Maroon 5)
3. Like I Can (Sam Smith)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. That Easy (Yellow Days)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad