Skrýt český překlad



Nina Nesbitt - Colder

Text písně v originále a český překlad

Colder

Used to be vulnerable
Used to be dumb
I used to give it all, mm
Hot like a Firestone
One hundred degrees
Oh but now I’m so cold when they kiss me, 
they touch me, they freeze
They say

Why’d you never trust
Why’d you never love
Why’d you never let ‘em in?
Why’d you wake up
With somebody in your bed again?
And say you love them till you leave
Why you out so late
Dancing with your fake friends
Getting in a state?
When the good guys come why’d you run away?
Why’d you hurt them?
Well I’ll tell you

When you’re young and you get your heartbroken
And he leaves, leaves the scars open
When you can’t believe it’s over
That’s when you get a little colder
Yeah, when your heart’s broken
And he leaves, leaves the scars open
Drunk cry-crying on his shoulder
That’s when you get a little colder

They’d have to break me down
Show me real love
Oh but lately these boys, all they do is they fuck my head up
They say

Why’d you never trust
Why’d you never love
Why’d you never let ‘em in?
Why’d you wake up
With somebody in your bed again?
And say you love them till you leave
Don’t you wanna stay
Don’t you wanna try
Putting up a fight
Deep down you know
You know you could make it right
Don’t just give in
Oh no

When you’re young and you get your heartbroken
And he leaves, leaves the scars open 
when you can’t believe it’s over
That’s when you get a little colder
Yeah, when your heart’s broken
And he leaves, leaves the scars open
Drunk cry-crying on his shoulder
That’s when you get a little colder
Oh na na, oh na na, oh na na
That’s when you get a little colder

When you let your guard go (oh na na)
When you let your heart fall (oh na na)
When it starts to hurt oh (oh na na)
That’s when you get a little colder
When you’re young and you get your heartbroken
And he leaves, leaves the scars open 
when you can’t believe it’s over
That’s when you get a little colder
Yeah, when your heart’s broken
And he leaves, leaves the scars open
When you can't believe it's over
That’s when you get a little colder
Yeah, when your heart’s broken
And he leaves, leaves the scars open
Drunk cry-crying on his shoulder
That’s when you get a little colder
When you let your guard go
When you let your heart fall
When it starts to hurt oh
That's when you get a little colder
When you let your guard go
When you let your heart fall
When it starts to hurt oh
That's when you get a little colder

Chladnější

Bývala jsem zranitelná
bývala jsem hloupoučká
dávala jsem všechno, hm
žhavá jako šamot
sto stupňů
ach, ale teď jsem tak chladná, když mě líbají,
když se mě dotýkají, mrazí
říkají

Proč bys nikdy neměla důvěru
proč bys nikdy nemilovala
Proč bys je nikdy k sobě nepustila?
Proč se probouzíš
s někým znova ve své posteli?
A říkáš, že je miluješ, než odejdeš
proč jsi pryč tak dlouho
tancuješ s falešnými přáteli
a pak jsi zklamaná?
Až přijdou ti správní kluci, proč bys utíkala?
Proč bys jim ubližovala?
No, řeknu ti to

Když jsi mladá a zlomí ti srdce
on odejde, nechá rány otevřené
když nemůžeš uvěřit, že je po všem
proto pak začneš být trochu chladnější
jo, když máš srdce zlomené
a on odejde, nechá rány otevřené
opilá pláčeš, svěřuješ se mu
proto pak začneš být trochu chladnější 

Museli by mě zdolat
ukázat mi skutečnou lásku
ach, ale později mi tito kluci jedině popletou hlavu
říkají

Proč bys nikdy neměla důvěru
proč bys nikdy nemilovala
Proč bys je nikdy k sobě nepustila?
Proč se probouzíš
s někým znova ve své posteli?
A říkáš, že je miluješ, než odejdeš
Nechceš zůstat
nechceš to zkusit
rozpoutat boj
a nejvnitřnějšími pocity? však víš
víš, že bys to zvládla
jen to nevzdávej
ach ne

Když jsi mladá a zlomí ti srdce
on odejde, nechá rány otevřené
když nemůžeš uvěřit, že je po všem
proto pak začneš být trochu chladnější
jo, když máš srdce zlomené
a on odejde, nechá rány otevřené
opilá pláčeš, svěřuješ se mu
proto pak začneš být trochu chladnější
Oh, na, na, oh, na, na, oh, na, na
proto pak začneš být trochu chladnější 

Když se přestaneš chránit (oh na na)
když necháš své srdce podlehnout (oh na na)
když to začne ubližovat oh, (oh na na)
proto pak začneš být trochu chladnější 
když jsi mladá a se zlomeným srdcem
on odejde, nechá rány otevřené
když nemůžeš uvěřit, že je po všem
proto pak začneš být trochu chladnější
jo, když máš srdce zlomené
a on odejde, nechá rány otevřené
když nemůžeš uvěřit, že je po všem
proto pak začneš být trochu chladnější
jo, když máš srdce zlomené
on odejde, nechá rány otevřené
opilá pláčeš, svěřuješ se mu
proto pak začneš být trochu chladnější
když se přestaneš chránit (oh na na)
když necháš své srdce podlehnout (oh na na)
když to začne ubližovat oh, (oh na na)
proto pak začneš být trochu chladnější 
když se přestaneš chránit (oh na na)
když necháš své srdce podlehnout (oh na na)
když to začne ubližovat oh, (oh na na)
proto pak začneš být trochu chladnější

Text vložil: Ellie (24.4.2019)
Překlad: Ellie (24.4.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Nina Nesbitt - Colder na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti