Překlad písní
   


James Blunt - Cold




Text písně v originále a český překlad

Cold

Chladno

It's been lonely, trying to get your attention V osamění se snažím upoutat tvou pozornost
from a thousand miles away na tisíc mil daleko
And you know me, always overthinking the worst possibilities a znáš mě, vždy až moc pomýšlím na ty nejhorší možnosti
Yeah, we both know, in between you and me, there's an ocean jo, oba víme, že mezi mnou a tebou je oceán
Castaway in a sea and it's frozen jsem trosečník v moři a to je zamrzlé
I'm exposed, can't you see, all I need is a little warmth nejsem chráněný, což nevidíš, jen potřebuju trošku tepla
 
Without your arms around me Bez tvého objetí
Without you on my skin bez tvých doteků
Without you on my body, I'm sorry, I'm sorry bez tebe u mne, promiň, promiň
I don't mean to be desperate, or pretend that I'm not torn nechci být zoufalý nebo předstírat, že jsem rozpolcený
But I don't want to let go of the things that keep me warm ale nechci opustit to, co mě stále hřeje
 
Without you I'm just cold Bez tebe je mi chladno
 
I built a little boat with a sail from the memories I've been collecting Postavil jsem si loďku s plachtou ze vzpomínek, které si střádám
And I'll hold out for the wind to blow me, take me home the whole way, in your direction a věřím, že mě vítr odvane, povede domů celou cestu tvým směrem
Yeah, we both know, in between you and me there's an ocean jo, oba víme, že mezi mnou a tebou je oceán
And I'm just trying to get a little closer a já se jen snažím dostat trošku blíž
Pull me in, 'cause I'm here and all I need is little warmth vtáhni mě, protože já jsem tady a jen potřebuju trošku tepla
 
Without your arms around me Bez tvého objetí
Without you on my skin bez tvých doteků
Without you on my body, I'm sorry, I'm sorry bez tebe u mne, promiň, promiň
I don't mean to be desperate, or pretend that I'm not torn nechci být zoufalý nebo předstírat, že jsem rozpolcený
But I don't want to let go of the things that keep me warm ale nechci opustit to, co mě stále hřeje
 
Without you I'm just cold Bez tebe je mi chladno
Without you I'm just cold bez tebe je mi chladno
 
And I need a little fire and you're my gasoline A potřebuju ohýnek a ty jsi můj benzín
Light me up, I'm burning, with all these things I feel zažehni mě, hořím tím vším, co cítím
I'll always hold this flame for you, but it's naked on the breeze vždy si ten plamen pro tebe udržím, ale ve větru je bezbranný
So let me in, don't lock me out, don't cast me out to sea pusť mě k sobě, nezamykej přede mnou, nevrhej mě do moře
 
Without your arms around me Bez tvého objetí
Without you on my skin bez tvých doteků
Without you on my body, I'm sorry, I'm sorry bez tebe u mne, promiň, promiň
I don't mean to be desperate, or pretend that I'm not torn nechci být zoufalý nebo předstírat, že jsem rozpolcený
But I don't want to let go of the things that keep me warm ale nechci opustit to, co mě stále hřeje
 
Without you I'm just cold Bez tebe mi je prostě chladno
Without you I'm just cold bez tebe mi je prostě chladno
Without you I'm just cold bez tebe mi je prostě chladno
Without you I'm just cold bez tebe mi je prostě chladno
 
 
Text vložil: Ellie (12.9.2019)
Překlad: Ellie (12.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:
12. září 2019, 12:29
Ellie: Pozn.: „cold“ – má i význam chladný, bezcitný …; „warmth“ – vřelost, laskavost …; „fire“ – nadšení, zápal …, ale v obrazném kontextu písně (moře, oceán, míle …) bych řekla, že takhle to zní líp a neztrácí smysl (je mi chladno – mám chladno v duši), že jasné, že mu není zima …

2539


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Welcome to Paradise (Green Day)
2. Memories (Maroon 5)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Love Like Ghosts (Lord Huron)
6. Perfect (Ed Sheeran)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. Little Wonders (Rob Thomas)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad