Skrýt český překlad



Molly Malone - Cockles & Mussels

Text písně v originále a český překlad

Cockles & Mussels

In Dublin's fair city,
where the girls are so pretty
I first set my eyes on sweet Molly Malone
As she wheeled her wheel-barrow
Through streets broad and narrow
Crying cockles and mussels, alive, alive-O!
Alive, alive-O! alive, alive-O!
Crying cockles and mussels, alive, alive-O!

She was a fish-monger,
but sure 'twas no wonder
For so were her father and mother before
And they each wheeled their barrow
Through streets broad and narrow
Crying cockles and mussels, alive, alive-O!
Alive, alive-O! alive, alive-O!
Crying cockles and mussels, alive, alive-O!

She died of a fever,
and no one could save her
And that was the end of sweet Molly Malone
But her ghost wheels her barrow
Through streets broad and narrow
Crying cockles and mussels, alive, alive-O!
Alive, alive-O! alive, alive-O!
Crying cockles and mussels, alive, alive-O!

Srdcovky a slávky

V pěkném městě Dublinu,
kde dívky jsou tak krásné
Jsem poprvé očima spočinul na líbezné Molly Malone
Zatímco ona tlačila svůj dvoukolák
Širokými a úzkými ulicemi
Křičíce "Srdcovky a slávky, živé, živé-o!
Živé, živé-o! Živé, živé-o!"
Křičíce: "Srdcovky a slávky živé, živé-o!"

Byla obchodnicí s rybami,
ale to nebyl jistě žádný div
Protože těmi byli dříve její otec a matka
A oni každý tlačili svůj dvoukolák
Širokými a úzkými ulicemi
Křičíce "Srdcovky a slávky, živé, živé-o!
Živé, živé-o! Živé, živé-o!"
Křičíce: "Srdcovky a slávky živé, živé-o!"

Ona zemřela na horečku
a nikdo ji nemohl zachránit
A to byl konec líbezné Molly Malone
Ale její duch tlačí její dvoukolák
Širokými a úzkými ulicemi
Křičíce "Srdcovky a slávky, živé, živé-o!
Živé, živé-o! Živé, živé-o!"
Křičíce: "Srdcovky a slávky živé, živé-o!"

Text vložil: Pohodář Tom (4.3.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.3.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Molly Malone - Cockles & Mussels na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: ViralSvět.cz - Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti