Překlad písní
   


ABBA - Chiquitita




Text písně v originále a český překlad

Chiquitita

Chiquitita

Chiquitita, tell me what's wrong Chiquitito, řekni mi, co není v pořádku
You're enchained by your own sorrow jsi spoutaná svým vlastním trápením
In your eyes there is no hope for tomorrow v očích nemáš naděje na zítřek
How I hate to see you like this jak strašně nerada tě takhle vidím
There is no way you can deny it to nijak nemůžeš popřít
I can see that you're oh so sad, so quiet vidím, že jsi, ach, tak smutná, tichá
 
Chiquitita, tell me the truth Chiquitito, řekni mi pravdu
I'm a shoulder you can cry on mě se můžeš vyplakat na rameni
Your best friend, I'm the one you must rely on jsem tvá nejlepší kamarádka, jsem ta, na kterou se musíš spolehnout
 
You were always sure of yourself byla jsi vždycky jistá sama sebou
Now I see you've broken a feather teď vidím, že máš polámaná křídla
I hope we can patch it up together doufám, že to spolu můžeme spravit
 
Chiquitita, you and I know Chiquitito, ty a já známe
How the heartaches come and they go and the scars they're leaving jak zármutky přicházejí a odcházejí a jizvy, které zanechají
You'll be dancing once again and the pain will end znova budeš tancovat a bolest ustane
You will have no time for grieving nebudeš mít čas truchlit
Chiquitita, you and I cry Chiquitito, ty a já pláčeme
But the sun is still in the sky and shining above you ale slunce je stále na obloze a svítí nad tebou
 
Let me hear you sing once more like you did before ať tě zase slyším zpívat, jako jsi zpívala předtím
Sing a new song, Chiquitita zazpívej novou písničku, Chiquitito
Try once more like you did before zkus to znova jako předtím
Sing a new song, Chiquitita zazpívej novou písničku
 
So the walls came tumbling down Tak se hradby zřítily
And your love's a blown out candle a tvá láska je pohaslá svíčka
All is gone and it seems too hard to handle vše je pryč a zdá se těžké to zvládnout
Chiquitita, tell me the truth Chiquitito, řekni mi pravdu
There is no way you can deny it to nijak nemůžeš popřít
I see that you're oh so sad, so quiet vidím, že jsi, ach, tak smutná, tichá
Chiquitita, you and I know Chiquitito, ty a já známe
How the heartaches come and they go and the scars they're leaving jak zármutky přicházejí a odcházejí a jizvy, které zanechají
You'll be dancing once again and the pain will end znova budeš tancovat a bolest ustane
You will have no time for grieving Nebudeš mít čas truchlit
Chiquitita, you and I cry Chiquitito, ty a já pláčeme
But the sun is still in the sky and shining above you ale slunce je stále na obloze a svítí nad tebou
 
Let me hear you sing once more like you did before Ať tě zase slyším zpívat, jako jsi zpívala předtím
Sing a new song, Chiquitita zazpívej novou písničku, Chiquitito
Try once more like you did before zkus to znova jako předtím
Sing a new song, Chiquitita zazpívej novou písničku
Try once more like you did before zkus to znova jako předtím
Sing a new song, Chiquitita zazpívej novou písničku, Chiquitito
 
 
Text vložil: Ellie (9.10.2019)
Překlad: Ellie (9.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3312


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Love Like Ghosts (Lord Huron)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Blue jeans (Lana Del Rey)
8. Perfect (Ed Sheeran)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. Little Wonders (Rob Thomas)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad