Skrýt český překlad



Damien Rice - Childish

Text písně v originále a český překlad

Childish

I'm so childish,
a little bit wildish
With my rumdiddlyumdiddlyumdiddly,
I'm so deep

Well I'm so garish,
a little unfairish
The way I pick you up,
and drop you in a heap

I'm so unfaithful,
in fact I'm a plateful
I won't kiss her,
but I'll stare her up all night

I'm a stormy little singer,
an unstable little swinger
If you're coming,
come prepared for a fight

Well I'm so childish,
a little bit wildish
With my rumdiddlyumdiddlyumdiddly,
I'm so deep

Well I'm so uncaring,
sso far too much swearing
And if you read through my behaviour,
you'll find I'm a creep

I'll play a stormer,
yet in the corner
I'll be grumpy on my own,
like I don't care

I'm a stormy little singer,
an unstable little swinger
With a big rip,
in the arsehole of my flares

Well I'm so childish,
a little bit wildish
With my rumdiddlyumdiddlyumdiddly,
I'm so mad

I'm so truthful,
a little bit bruteful
But in sooth I know not,
why I am so sad

I try my bestest,
well as far the restest
Well it's just stuff that comes out wrong,
and gets misunderstood

I'm a dandy little dreamer,
a doctored misdemeanour
A didactic destiny schemer,
bare with me if you would

Dětinský

Jsem tak dětinský,
poněkud divoký
S mým rumdiddlyumdiddlyumdiddly
Jsem tak hluboko

Jsem tak nápadný,
ne moc dobrý
Když Tě tak zvedám
a pouštím na hromadu

Jsem tak nestálý,
ve skutečnosti jsem plný talíř
Nepolíbím ji,
ale budu na ni civět celou noc

Jsem bouřlivý zpěváček,
nestálý frajírek
Když přicházíš,
přijď připravená na boj

Jsem tak dětinský,
poněkud divoký
S mým rumdiddlyumdiddlyumdiddly
Jsem tak hluboko

Jsem tak bezcitný
zatím příliš sprostý
A když prokoukneš mé chování,
zjistíš, že jsem patolízal

Budu si hrát na bouřliváka
už v rohu
Budu sám nabručený
jako by mi bylo všechno jedno

Jsem bouřlivý zpěváček,
nestálý frajírek
S velkou trhlinou
na zadku mých kalhot

Jsem tak dětinský,
poněkud divoký
S mým rumdiddlyumdiddlyumdiddly
Jsem tak hluboko

Jsem tak pravdomluvný
trochu surový
Ale ve skutečnosti nevím,
proč jsem tak smutný

Snažil jsem se nejvíc
stejně dobře jako ostatní
Nu, jsou to právě věci, co dopadají špatně
a vyvolávají nedorozumění

Jsem naparáděný snílek
napravený přestupek
Poučující intrikán osudu,
Pokud budeš se mnou nahá

Text vložil: Pohodář Tom (18.3.2019)
Překlad: Pohodář Tom (18.3.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Damien Rice - Childish na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti