Překlad písní
   




Conan Gray - Checkmate




Text písně v originále a český překlad

Checkmate

Šachmat

You think you're funny, right? Myslíš si, že jsi vtipný, že?
Callin' me drunk when it's too late at night Voláš mi nalitý pozdě v noci
Telling me truths that you know all are lies Vykládáš mi pravdy, o kterých víš, že jsou všechny lži
Yeah, you think you're funny, right? Myslíš si, že jsi vtipný, že?
You think you're super sly Myslíš si, že jsi největší frajer
Flirtin' with them but telling me you're mine Flirtuješ s nimi, ale říkáš, že jsi můj
Buildin' me up, but buttercup, you lied Vodíš mě za nos, ale jsi jak pryskyřník, lhal jsi
Now I'm gonna ruin your life Teď ti zničím život
 
'Cause I've gotten tired of the games that you play Protože mě unavily hry, které hraješ
When you tell me you love me then you throw me away Když jsi říkal, že mě miluješ, a potom jsi mě zahodil
So cry me a river till you drown in the lake Tak vyplakej pro mě řeku dokud se neutopíš v jezeru
'Cause you may think you're winning but checkmate Protože možná si myslíš, že vyhráváš, ale šachmat
Yeah, you may think you're winning but checkmate Jo, možná si myslíš, že vyhráváš, ale šachmat
 
Now this is getting fun Začíná to býti sranda
I saw you kissing someone else's tongue Viděl jsem, jak cucáš někoho jiného
You said that I'm the only one you love Řekl jsi, že jsem jediný, koho miluješ
Baby, this is getting fun Zlato, začíná to býti sranda
I'll let you think you won Nechám tě si myslet, že jsi vyhrál
Date in the park, I'll play it super dumb Rande v parku, budu hrát úplně blbého
Holding your hand, but in the other one Jednou rukou budu držet tvou ruku, ale v té druhé
I'm holding a loaded gun Budu držet nabitou pistoli
Yeah, baby, you should really run Jo, lásko, vážně by jsi měl zdrhat
 
'Cause I've gotten tired of the games that you play Protože mě unavily hry, které hraješ
When you tell me you love me then you throw me away Když jsi říkal, že mě miluješ, a potom jsi mě zahodil
So cry me a river till you drown in the lake Tak vyplakej pro mě řeku dokud se neutopíš v jezeru
'Cause you may think you're winning but checkmate Protože možná si myslíš, že vyhráváš, ale šachmat
Yeah, you may think you're winning but checkmate Jo, možná si myslíš, že vyhráváš, ale šachmat
 
And I'ma get you gone A já tě dostanu
Can't play me like your pawn Nemůžeš si se mnou hrát jako s tvými pěšáky
Set fire to your lawn Zapálím ti tvůj trávník
Just like you did to my heart Tak jako ty jsi to udělal mému srdci
And I'ma wreck your car A zničím ti auto
And max your credit cards A navýším poplatky na tvé kartě
A lover on the large Velký milenec
You're gonna wish you never harmed me Budeš si přát, abys mi nikdy neublížil
 
'Cause I've gotten tired of the games that you play Protože mě unavily hry, které hraješ
When you tell me you love me then you throw me away Když jsi říkal, že mě miluješ, a potom jsi mě zahodil
So cry me a river till you drown in the lake Tak vyplakej pro mě řeku dokud se neutopíš v jezeru
'Cause you may think you're winning but checkmate Protože možná si myslíš, že vyhráváš, ale šachmat
And you did some damage so I'm making you pay Zanechal si po sobě následky, tak si je zaplatíš
And no one's ever gonna love you anyways Nikdo tě stejně nikdy nebude milovat
'Cause you're just a narcissist who's totally fake Protože jsi jen narcista, který je úplně falešný
Yeah, you may think you're winning this heartbreak Jo, možná si myslíš, že vyhráváš tenhle rozchod
But you aren't gonna win it, 'cause checkmateAle nevyhraješ ho, protože šachmat
 
Text vložil: NutiTuti (27.7.2019)
Překlad: NutiTuti (27.7.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Shallow (Lady Gaga)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1317 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
297 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Monika
57 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad