Sia - Chandelier



Tato píseň má více překladů:  Ellie  Monika Zbytečná (přebásněná verze) 


Text písně v originále a český překlad

Chandelier

Lustr

Party girls don't get hurt Mejdanovým holkám nic neublíží
Can't feel anything, when will I learn Nic necítí, kdy se to naučím?
I push it down, push it down porazím to, porazím to
 
I'm the one "for a good time call" Jsem ta „pro zavolání na fajn čas“
Phone's blowin' up, they're ringin' my doorbell telefon lítá do vzduchu, oni zvoní u dveří
I feel the love, feel the love cítím lásku, cítím lásku
 
One, two, three, one, two, three, drink Jedna, dva, tři, jedna, dva, tři, drink
One, two, three, one, two, three, drink jedna, dva, tři, jedna, dva, tři, drink
One, two, three, one, two, three, drink jedna, dva, tři, jedna, dva, tři, drink
Throw em back, till I lose count kopnu je do sebe, dokud neztratím pojem kolik
 
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier Zhoupnu se na lustru, lustru
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist Budu žít jako by zítřek neexistoval
Like it doesn't exist jako by neexistoval
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry budu létat jako pták nocí, cítit, jak mé slzy usychají
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier zhoupnu se na lustru
 
And I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes Držím se zuby nehty, nebudu se dívat dolů, neotevřu oči
Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight budu mít stále plnou skleničku až do ranního svítání, protože prostě dnes večer vydržím
Help me, I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes pomoc mi, držím se zuby nehty, nebudu se dívat dolů, neotevřu oči
Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight budu mít stále plnou skleničku až do ranního svítání, protože prostě dnes večer vydržím
On for tonight vydržím dnes večer
 
Party girls don't get hurt Mejdanovým holkám nic neublíží
Can't feel anything, I push it down, push it down nic necítí, porazím to, porazím to
I'm the one "for a good time call" jsem ta „pro zavolání na fajn čas“
Phone's blowin' up, I feel the love, feel the love telefon lítá vzduchu, oni zvoní u dveří
I feel the love, feel the love cítím lásku, cítím lásku
 
Sun is up, I'm a mess Slunce je na obloze, cítím trable
Gotta get out now, gotta run from this musím teď vstát, musím z toho utéct
Here comes the shame, here comes the shame a už je tu ostuda, a už je tu ostuda
 
One, two, three, one, two, three, drink Jedna, dva, tři, jedna, dva, tři, drink
One, two, three, one, two, three, drink jedna, dva, tři, jedna, dva, tři, drink
One, two, three, one, two, three, drink jedna, dva, tři, jedna, dva, tři, drink
Throw em back till I lose count kopnu je do sebe, dokud neztratím pojem kolik
 
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier Zhoupnu se na lustru, lustru
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist budu žít jako by zítřek neexistoval
Like it doesn't exist jako by neexistoval
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry budu létat jako pták nocí, cítit, jak mé slzy usychají
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier zhoupnu se na lustru, lustru
 
And I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes Držím se zuby nehty, nebudu se dívat dolů, neotevřu oči
Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight budu mít stále plnou skleničku až do ranního svítání, protože prostě dnes večer vydržím
Help me, I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes pomoc mi, držím se zuby nehty, nebudu se dívat dolů, neotevřu oči
Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight budu mít stále plnou skleničku až do ranního svítání, protože prostě dnes večer vydržím
On for tonight vydržím dnes večer
On for tonight vydržím dnes večer
 
 
Text vložil: Ellie (9.9.2019)
Překlad: Ellie (9.9.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Los Surfers Muertos (Pixies)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1490 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
436 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
323 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
112 písní
13.Monika
100 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
58 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad