Překlad písní
   




Sia - Chandelier




Tato píseň má více překladů:  Ellie  Monika Zbytečná (přebásněná verze) 


Text písně v originále a český překlad

Chandelier

Lustr

Party girls don't get hurt Mejdanovým holkám nic neublíží
Can't feel anything, when will I learn Nic necítí, kdy se to naučím?
I push it down, push it down porazím to, porazím to
 
I'm the one "for a good time call" Jsem ta „pro zavolání na fajn čas“
Phone's blowin' up, they're ringin' my doorbell telefon lítá do vzduchu, oni zvoní u dveří
I feel the love, feel the love cítím lásku, cítím lásku
 
One, two, three, one, two, three, drink Jedna, dva, tři, jedna, dva, tři, drink
One, two, three, one, two, three, drink jedna, dva, tři, jedna, dva, tři, drink
One, two, three, one, two, three, drink jedna, dva, tři, jedna, dva, tři, drink
Throw em back, till I lose count kopnu je do sebe, dokud neztratím pojem kolik
 
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier Zhoupnu se na lustru, lustru
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist Budu žít jako by zítřek neexistoval
Like it doesn't exist jako by neexistoval
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry budu létat jako pták nocí, cítit, jak mé slzy usychají
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier zhoupnu se na lustru
 
And I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes Držím se zuby nehty, nebudu se dívat dolů, neotevřu oči
Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight budu mít stále plnou skleničku až do ranního svítání, protože prostě dnes večer vydržím
Help me, I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes pomoc mi, držím se zuby nehty, nebudu se dívat dolů, neotevřu oči
Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight budu mít stále plnou skleničku až do ranního svítání, protože prostě dnes večer vydržím
On for tonight vydržím dnes večer
 
Party girls don't get hurt Mejdanovým holkám nic neublíží
Can't feel anything, I push it down, push it down nic necítí, porazím to, porazím to
I'm the one "for a good time call" jsem ta „pro zavolání na fajn čas“
Phone's blowin' up, I feel the love, feel the love telefon lítá vzduchu, oni zvoní u dveří
I feel the love, feel the love cítím lásku, cítím lásku
 
Sun is up, I'm a mess Slunce je na obloze, cítím trable
Gotta get out now, gotta run from this musím teď vstát, musím z toho utéct
Here comes the shame, here comes the shame a už je tu ostuda, a už je tu ostuda
 
One, two, three, one, two, three, drink Jedna, dva, tři, jedna, dva, tři, drink
One, two, three, one, two, three, drink jedna, dva, tři, jedna, dva, tři, drink
One, two, three, one, two, three, drink jedna, dva, tři, jedna, dva, tři, drink
Throw em back till I lose count kopnu je do sebe, dokud neztratím pojem kolik
 
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier Zhoupnu se na lustru, lustru
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist budu žít jako by zítřek neexistoval
Like it doesn't exist jako by neexistoval
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry budu létat jako pták nocí, cítit, jak mé slzy usychají
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier zhoupnu se na lustru, lustru
 
And I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes Držím se zuby nehty, nebudu se dívat dolů, neotevřu oči
Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight budu mít stále plnou skleničku až do ranního svítání, protože prostě dnes večer vydržím
Help me, I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes pomoc mi, držím se zuby nehty, nebudu se dívat dolů, neotevřu oči
Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight budu mít stále plnou skleničku až do ranního svítání, protože prostě dnes večer vydržím
On for tonight vydržím dnes večer
On for tonight vydržím dnes večer
 
 
Text vložil: Ellie (9.9.2019)
Překlad: Ellie (9.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

V dnešní době, kdy je téměř všechno dohledatelné na internetu zdarma, je těžké udělat stránku, která je pro lidi a zároveň na ní finančně nevykrvácet :-) Měsíční náklady na údržbu tohoto "projektu" šplhají k částkám, které pro nás začínají být neúnosné. Některé reklamy od Googlu jsme zrušili, protože začaly být moc agresivní (aby lidi na našem webu nemuseli listovat stohem reklam, jako je to na jiných uživatelských webech). Raději jsme je nahradili těmi malinkými okolo žebříčků. Reklamy ale samozřejmě ani zdaleka nepokryjí naše náklady. Rozhodli jsme se, že pojedeme, dokud to půjde a budeme to finančně zvládat. Pokud byste nám na provoz webu chtěli přispět, moc nám to pomůže. Zároveň děkujeme těm z vás, kteří jste již přispěli či přispíváte, ať už finančně, tak i nápady či s překlady. I díky vám můžeme dělat web lepším a přidávat pro vás stále nové a nové texty. Věříme, že časem u nás všichni najdete to, co hledáte.

Číslo účtu, na které můžete posílat finanční příspěvky pro provoz našich stránek: 1526394037/3030 nebo přes paypal
Pokud zašleš i své jméno a přezdívku, zmíníme tě u nás na stránce. Za poskytnuté příspěvky děkujeme! :)




Komentáře návštěvníků

:
09. září 2019, 15:25
Ellie: Idiom: „hold on for dear life“ = držet se pevně, jako by šlo o život (nebo když jde o život) Podle různých interpretací textu je písnička o nějaké závislosti (alkohol, drogy, sex), mejdanech, mně spíš zdá, že naopak, že se chce jen opít a zapomenout na nějaké trápení, nebo být jako mejdanové holky a nedává to …

2505


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. That Easy (Yellow Days)
2. Memories (Maroon 5)
3. Pistol Whipped (Marilyn Manson)
4. St. Anger (Metallica)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Little Wonders (Rob Thomas)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Lose You To Love Me (Selena Gomez)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Bohemian Rhapsody (Queen)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Memories (Maroon 5)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
851 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
392 písní
4.Flynn
349 písní
5.Anet :)
245 písní
6.Frozty
232 písní
7.dr4ke
197 písní
8.Matri
131 písní
9.NutiTuti
125 písní
10.Eli
107 písní
11.Katrin
103 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Chiquita
47 písní
17.Cyantech
35 písní
18.Cas
33 písní
19.Káťa
29 písní
20.Chlupatá Okurka
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad