Skrýt český překlad



Sia - Chandelier

Text písně v originále a český překlad

Chandelier

Party girls don't get hurt
Can't feel anything, when will I learn
I push it down, push it down

I'm the one "for a good time call"
Phone's blowin' up, they're ringin' my doorbell
I feel the love, feel the love

One, two, three, one, two, three, drink
One, two, three, one, two, three, drink
One, two, three, one, two, three, drink
Throw em back, till I lose count

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

And I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
On for tonight

Party girls don't get hurt
Can't feel anything, I push it down, push it down
I'm the one "for a good time call"
Phone's blowin' up, I feel the love, feel the love
I feel the love, feel the love

Sun is up, I'm a mess
Gotta get out now, gotta run from this
Here comes the shame, here comes the shame

One, two, three, one, two, three, drink
One, two, three, one, two, three, drink
One, two, three, one, two, three, drink
Throw em back till I lose count

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

And I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
On for tonight 
On for tonight

Lustr

Mejdanovým holkám nic neublíží
Nic necítí, kdy se to naučím?
porazím to, porazím to

Jsem ta „pro zavolání na fajn čas“
telefon lítá do vzduchu, oni zvoní u dveří
cítím lásku, cítím lásku

Jedna, dva, tři, jedna, dva, tři, drink
jedna, dva, tři, jedna, dva, tři, drink
jedna, dva, tři, jedna, dva, tři, drink
kopnu je do sebe, dokud neztratím pojem kolik

Zhoupnu se na lustru, lustru
Budu žít jako by zítřek neexistoval
jako by neexistoval
budu létat jako pták nocí, cítit, jak mé slzy usychají
zhoupnu se na lustru

Držím se zuby nehty, nebudu se dívat dolů, neotevřu oči
budu mít stále plnou skleničku až do ranního svítání, protože prostě dnes večer vydržím
pomoc mi, držím se zuby nehty, nebudu se dívat dolů, neotevřu oči
budu mít stále plnou skleničku až do ranního svítání, protože prostě dnes večer vydržím 
vydržím dnes večer 

Mejdanovým holkám nic neublíží
nic necítí, porazím to, porazím to
jsem ta „pro zavolání na fajn čas“
telefon lítá vzduchu, oni zvoní u dveří
cítím lásku, cítím lásku

Slunce je na obloze, cítím trable
musím teď vstát, musím z toho utéct
a už je tu ostuda, a už je tu ostuda

Jedna, dva, tři, jedna, dva, tři, drink
jedna, dva, tři, jedna, dva, tři, drink
jedna, dva, tři, jedna, dva, tři, drink
kopnu je do sebe, dokud neztratím pojem kolik

Zhoupnu se na lustru, lustru
budu žít jako by zítřek neexistoval
jako by neexistoval
budu létat jako pták nocí, cítit, jak mé slzy usychají
zhoupnu se na lustru, lustru

Držím se zuby nehty, nebudu se dívat dolů, neotevřu oči
budu mít stále plnou skleničku až do ranního svítání, protože prostě dnes večer vydržím
pomoc mi, držím se zuby nehty, nebudu se dívat dolů, neotevřu oči
budu mít stále plnou skleničku až do ranního svítání, protože prostě dnes večer vydržím 
vydržím dnes večer 
vydržím dnes večer 

Text vložil: Ellie (9.9.2019)
Překlad: Ellie (9.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Sia - Chandelier na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
09. září 2019, 15:25
Ellie: Idiom: „hold on for dear life“ = držet se pevně, jako by šlo o život (nebo když jde o život) Podle různých interpretací textu je písnička o nějaké závislosti (alkohol, drogy, sex), mejdanech, mně spíš zdá, že naopak, že se chce jen opít a zapomenout na nějaké trápení, nebo být jako mejdanové holky a nedává to …



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti