Překlad písní
   


Madonna - Celebration




Text písně v originále a český překlad

Celebration

Celebration

I think you wanna come over Myslím, že chceš udělat dojem
Yeah I heard it through the grapevine Jasně, doneslo se to ke mně
Are you drunk or you sober Jsi opilý nebo střízlivý?
Think about it, doesn't matter Přemýšlej o tom, to je jedno
And if it makes you feel good A pokud Ti to pomůže cítit se dobře,
then I say do it pak říkám udělej to
I don't know what you're waiting for Nevím, na co čekáš
 
Feel my temperature rising Cítím, že má teplota stoupá
There's too much heat I'm gonna lose control Je tu už příliš horko, ztratím nad sebou vládu
Do you want to go higher, Chceš stoupat výš?
get closer to the fire Dostat se blíž k ohni?
I don't know what you're waiting for Nevím, na co čekáš
 
Come join the party, yeah Pojď a přidej se k party, jasně
'Cause everybody just won't do Protože všichni prostě nebudou dělat
Let's get this started, yeah Pojďme to odstartovat, jasně
'Cause everybody wants to party with you Protože všichni s Tebou chtějí mít párty
 
Boy you got a reputation Kluku, máš dobrou reputaci
But you're gonna have to prove it Ale budeš ji muset osvědčit
I see a little hesitation Vidím trochu váhání
Am I gonna have to show you Budu Ti muset ukázat,
That if it feels right, get on your marks že jestli to bude lepší pocit, pojď na start
Step to the beat boy that's what it's for Tanči do rytmu, kluku, proto tu je
 
Put your arms around me Obejmi mě svýma rukama
When it gets too hot we can go outside Jestli je tu příliš horko, můžeme jít ven
But for now just come here, Ale teď prostě pojď sem,
let me whisper in your ear nech mě zašeptat ti do ouška
An invitation to the dance of life pozvání k tanci života
 
Come join the party, it's a celebration Pojď a přidej se k párty, to je oslava
'Cause anybody just won't do Protože všichni prostě nebudou dělat
Let's get this started, no more hesitation Pojďme to odstartovat, žádné další váhání
'Cause everybody wants to party with you Protože všichni s Tebou chtějí mít párty
 
Haven't I seen you somewhere before Neviděli jsme se už někde předtím?
You look familiar Vypadáš povědomě
You wanna dance, yeah Chceš tancovat, jasně
I guess I just don't recognize you Myslím, že Tě prostě nerozpoznám,
with your clothes on když budeš oblečený
What are you waiting for Na co čekáš?
 
Come join the party, it's a celebration Pojď a přidej se k párty, to je oslava
Anybody just won't do Protože všichni prostě nebudou dělat
Let's get this started, no more hesitation Pojďme to odstartovat, žádné další váhání
'Cause everybody wants to party with you Protože všichni s Tebou chtějí mít párty
 
Come join the party, it's a celebration Pojď a přidej se k párty, to je oslava
Anybody just won't do Protože všichni prostě nebudou dělat
Let's get this started, no more hesitation Pojďme to odstartovat, žádné další váhání
'Cause everybody wants to party with you Protože všichni s Tebou chtějí mít párty
 
Boy you've got it, it's a celebration Pojď a přidej se k párty, to je oslava
'Cause anybody just won't do Protože všichni prostě nebudou dělat
Let's get it started, no more hesitation Pojďme to odstartovat, žádné další váhání
'Cause everybody wants to party with you Protože všichni s Tebou chtějí mít párty
 
Boy you've got it Kluku, máš to
'Cause anybody just won't do Protože všichni prostě nebudou dělat
Let's get it started, no more hesitation Pojďme to odstartovat, žádné další váhání
'Cause everybody wants to party with youProtože všichni s Tebou chtějí mít párty
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3106


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Perfect (Ed Sheeran)
6. Love Like Ghosts (Lord Huron)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. That Easy (Yellow Days)
10. Blue jeans (Lana Del Rey)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. That Easy (Yellow Days)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad