Překlad písní
   


Jimi Hendrix - Castle Made of Sand




Text písně v originále a český překlad

Castle Made of Sand

Hrady z písku

Down the street you can hear her scream Dole v ulici můžete slyšet její křik
"you're a disgrace" "Děláš jen ostudu."
As she slams the door in his drunken face Pak práskne dveřmi před jeho opilou tváří
And now he stands outside A on teď stojí venku
And all the neighbors A všichni sousedé
start to gossip and drool žačínají pomlouvat a žvanit
He cries "Oh, girl you must be mad, On křičí: "Oh, kóčo, ty ses musela zbláznit!
What happened to the sweet love Co se to stalo s naší sladkou láskou,
you and me had?" kterou jsme prožívali ty a já?"
Against the door he leans and starts a scene, Opírá se do dveří a začíná dělat scénu
And his tears fall and burn the garden green A jeho slzy padají a pálí zeleň zahrady
 
And so castles made of sand A tak nakonec hrady z písku
fall in the sea, eventually padají do moře
 
A little indian brave before he was ten, Malý statečný Indián si dříve než mu bylo deset
Played wargames in the woods hrál v lesích hry na válku
with his indian friends se svými indiánskými kamarády
And he built up a dream that when he grew up A vysnil si, že až vyroste,
He would be a fearless bude nebojácným předním
warrior indian chief indiánským bojovníkem
Many moons past Mnoho měsíců minulo
and more the dream grew strong a ten sen sílil stále víc
Until tomorrow he would sing Dříve, než nazítří zazpíval
his first warsong svou první bojovou píseň
and fight his first battle a vybojoval svou první bitvu,
But something went wrong, surprise attack se však stalo něco špatného, překvapivý útok
killed him in his sleep that night ho tuto noc zabil ve spánku
 
And so castles made of sand A tak se hrady z písku
melts into the sea, eventually rozpouštějí nakonec v moři
 
There was a young girl, Byla jedna mladá dívka
whos heart was a frown se smutným srdcem
'Cause she was crippled for life, Protože byla nadosmrti zmrzačená
and she couldn't speak a sound a nemohla říct ani slovo
And she wished and prayed A přála si a modlila se,
she could stop living, aby mohla ukončit svůj život
So she decided to die Tak se rozhodla zemřít
She drew her wheelchair Nasměrovala svůj invalidní vozík
to the edge of the shore k hraně mořského útesu
And to her legs she smiled A na své nohy se usmála
"you won't hurt me no more" "Už mi nebudete víc ubližovat"
But then a sight Ale pak ji pohled,
she'd never seen made her jump and say který nikdy neviděla, přiměl vyskočit a říct
"look a golden winged ship "Podívejte, zlatá okřídlená loď
is passing my way" pluje mým směrem"
 
And it really didn't have to stop, A ona opravdu nemusela zastavit
it just kept on going... prostě jen pokračovala dál...
 
And so castles made of sand A tak hrady z písku
slips into the sea, eventuallynakonec sklouznou do moře
 
Text vložil: Pohodář Tom (2.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (2.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2972


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Like I Can (Sam Smith)
5. Without You (Mariah Carey)
6. Perfect (Ed Sheeran)
7. Welcome to Paradise (Green Day)
8. Little Wonders (Rob Thomas)
9. Sign of the Times (Harry Styles)
10. Dance Monkey (Tones and I)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
777 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
359 písní
4.Flynn
285 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
166 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
120 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
70 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Katrin
40 písní
16.Cyantech
35 písní
17.lelay
30 písní
18.Káťa
29 písní
19.Chlupatá Okurka
29 písní
20.Cas
21 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad