Překlad písní
   




Kris Kristofferson - Casey’s Last Ride




Text písně v originále a český překlad

Casey’s Last Ride

Caseyho poslední jízda

Casey joins the hollow sound of silent people walking down Casey se přidá k tlumenému zvuku mlčenlivých lidí, kteří jsou dolů
The stairway to the subway in the shadows down below; po schodech do metra ve stínech tam dole
Following their footsteps through the neon-darkened corridors následuje jejich kroky chodbami potemnělých neonů
Of silent desperation, never speakin' to a soul. v tichém zoufalství, za žádnou cenu nepromluví s živou duší
 
The poison air he's breathin' has the dirty smell of dying Otrávený vzduch, který dýchá, strašně páchne smrtí
'Cause it's never seen the sunshine and it's never felt the rain. protože nikdy nespatřil sluneční svit a nepocítil déšť
But casey minds the arrows and ignores the fatal echoes ale Casey si všímá šipek a ignoruje osudné ozvěny
Of the clickin' of the turnstiles and the rattle of his chains. cvakání turniketů a chrastění svých řetězů
 
Oh! she said, casey it's been so long since I've seen you! Ach! Řekla, Casey, to je doba, co jsem tě neviděla!
Here she said, just a kiss to make a body smile! Tady, říká, jen polibek, ať se člověk usmívá
See she said, I've put on new stockings just to please you! víš, řekla, vzala jsem si nové punčochy, jen, abych tě potěšila!
Lord! she said, casey can you only stay a while? Pane! Řekla, Casey, nemůžeš zůstat jen na chvilku?
 
Casey leaves the under-ground and stops inside the golden crown Casey opouští podzemí a zastaví se uvnitř zlatavé koruny
For something wet to wipe away the chill that's on his bone. pro něco vlhkého, aby setřel úlek ze svého těla
Seeing his reflection in the lives of all the lonely men vidí svůj odraz v životech všech osamělých mužů
Who reach for any thing they can to keep from goin' home. kteří sáhnou po čemkoli, co by je mohlo udržet, aby nešli domů
Standin' in the corner casey drinks his pint of bitter Casey stojí na rohu a pije svou pintu hořkého
Never glancing in the mirror at the people passing by za žádnou cenu se nemrkne do zrcadla na lidi, kteří jdou kolem
Then he stumbles as he's leaving and he wonders if the reason pak zavrávorá, když odchází a diví se, jestli je ten důvod
Is the beer that's in his belly, or the tear that's in his eye. pivo v jeho žaludku nebo slza v jeho oku
 
Oh! she said, I suppose you seldom think about me, Ach! Řekla, předpokládám, že na mě málokdy myslíš
Now she said, now that you've a fam'ly of your own; teď, řekla, teď když máš svou vlastní rodinu
Still she said, it's so blessed good to feel your body! přesto, řekla, je tak úžasné cítit tvé tělo
Lord! she said casey it's a shame to be alone! Pane! Řekla, Casey, je škoda být sám!
 
 
Text vložil: Ellie (13.5.2020)
Překlad: Ellie (13.5.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Kris Kristofferson
Casey’s Last Ride Ellie
For the Good Times Ellie
Help Me Make It Through the Night Ellie
Kiss the world goodbye Tydyt
Loving Her Was Easier Ellie
Me and Bobby McGee Ellie
The Bigger the Fool (The Harder the Fall) Ellie
To Beat the Devil Ellie
Why Me Lord Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1327 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
374 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Monika
70 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad