Skrýt český překlad



James Blunt - Carry You Home

Text písně v originále a český překlad

Carry You Home

Trouble is her only friend and he's back again
Makes her body older than it really is
She says it's high time she went away
No one's got much to say in this town
Trouble is the only way is down
Down, down

As strong as you were, tender you go
I'm watching you breathing for the last time
A song for your heart, but when it is quiet
I know what it means and I'll carry you home
I'll carry you home

If she had wings she would fly away
And another day God will give her some
Trouble is the only way is down
Down, down

As strong as you were, tender you go
I'm watching you breathing for the last time
A song for your heart, but when it is quiet
I know what it means and I'll carry you home
I'll carry you home

And they were all born pretty in New York City tonight

And someone's little girl was taken from the world tonight
Under the Stars and Stripes

As strong as you were, tender you go
I'm watching you breathing for the last time
A song for your heart, but when it is quiet
I know what it means and I'll carry you home
I'll carry you home

Vezmu tě domů

Starosti jsou její jediná kamarádka a on je zpátky
tak je její tělo starší, než ve skutečnosti 
ona říká, je nejvyšší čas odejít
nikdo nemá nic moc co říct v tomto městě
starosti jsou jediná možnost, nešťastná
nešťastná, nešťastná

Tak silný, jako jsi byl, tak slabý odcházíš
dívám se, jak dýcháš, naposledy
píseň pro tvé srdce, ale když je tiché
vím, co to znamená, vezmu tě domů
vezmu tě domů

Kdyby měla křídla, ulétla by
a další den jí Bůh nějaká dá
starosti jsou jediná možnost, nešťastná
nešťastná, nešťastná

Tak silný, jako jsi byl, tak slabý odcházíš
dívám se, jak dýcháš, naposledy
píseň pro tvé srdce, ale když je tiché
vím, co to znamená, vezmu tě domů
vezmu tě domů

A oni se všichni narodili pěkně v New York City
dnes večer
a něčí děvčátko odešlo ze světa dnes večer
pod Hvězdami a Pruhy

Tak silný, jako jsi byl, tak slabý odcházíš
dívám se, jak dýcháš, naposledy
píseň pro tvé srdce, ale když je tiché
vím, co to znamená, vezmu tě domů
vezmu tě domů

Text vložil: Ellie (7.7.2019)
Překlad: Ellie (7.7.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


James Blunt - Carry You Home na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
07. července 2019, 21:11
Ellie: … o vojákovi, který umírá ve válečném konfliktu, o těžkém údělu žen a rodin vojáků na misích; James Blunt: píseň je o starém přátelství a člověku v nesnázích (J. Blunt, sloužil v armádě, aktivně se zúčastnil ozbrojeného konfliktu v bývalé Jugoslávii) Přeloženo na přání



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti