Skrýt český překlad



Stromae - Carmen

Text písně v originále a český překlad

Carmen

L'amour est comme l'oiseau de Twitter
On est bleu de lui, seulement pour 48 heures
D'abord on s'affilie, ensuite on se follow
On en devient fêlé, et on finit solo
Prends garde à toi
Et à tous ceux qui vous like
Les sourires en plastiques sont souvent des coups d’hashtag
Prends garde à toi
Ah les amis, les potes ou les followers
Vous faites erreur, vous avez juste la cote

Prends garde à toi
Si tu t’aimes
Garde à moi
Si je m’aime
Garde à nous, garde à eux, garde à vous
Et puis chacun pour soi
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, 
Comme ça consomme, somme, somme, 

L’amour est enfant de la consommation
Il voudra toujours toujours toujours plus de choix
Voulez voulez-vous des sentiments tombés du camion?
L’offre et la demande pour unique et seule loi
Prends garde à toi
"Mais j’en connais déjà les dangers moi
J’ai gardé mon ticket et s’il le faut j’vais l’échanger moi
Prends garde à toi
Et s’il le faut j’irais m’venger moi
Cet oiseau d’malheur j’le mets en cage
J’le fait chanter moi"

Prends garde à toi
Si tu t’aimes
Garde à moi
Si je m’aime
Garde à nous, garde à eux, garde à vous
Et puis chacun pour soi
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime,
Comme ça consomme, somme, somme, somme

Un jour t’achètes, un jour tu aimes
Un jour tu jettes, mais un jour tu payes
Un jour tu verras, on s’aimera
Mais avant on crèvera tous, comme des rats

Carmen

Láska je jako ptáček z Twitteru
Jsme kvůli němu modří, ale jen tak na 48 hodin
Nejdřív se zalogujeme, potom se necháme sledovat
Pak se z toho zblázníme a skončíme sami
Radši se opatruj
A všichni kteří vás lajkují
Tyhle falešné úsměvy jsou jen údery na klávesu hashtagu
Radši se opatruj
Á, přátelé, kámoši nebo sledovatelé?
Ne ne, mýlíš se, jsi jen populární

Radši se opatruj
Máš-li se rád
Radši se opatruji
Mám-li se rád
Opatrujme se, opatrujte se, všichni se opatrujte
Každý je tu sám za sebe
A takhle milujeme, milujeme,
A jak to konzumujeme, konzumujeme,

Láska je dítě spotřební
Bude chtít vždycky vždycky vždycky více výběru
Chcete chcete nějaké pocity co vypadly z korby náklaďáku?
Nabídka a poptávka je tu jediný zákon
Radši se opatruj
"Ale já již znám všechna rizika
Mám stvrzenku na vrácení pokud nebudu spokojený"
Radši se opatruj
"A jestli bude potřeba, sám se pomstím
Toho ptáka zlého znamení zavřu do klece
a donutím ho zpívat"

Radši se opatruj
Máš-li se rád
Radši se opatruji
Mám-li se rád
Opatrujme se, opatrujte se, všichni se opatrujte
Každý je tu sám za sebe
A takhle milujeme, milujeme,
A jak to konzumujeme, konzumujeme

Jednoho dne koupíš, jednoho dne miluješ
Jednoho dne vyhodíš, ale jednou zaplatíš
Jednoho dne uvidíš, budeme se milovat
Ale než to by se stalo, zemřeli bychom jako krysy

Text vložil: Chlupatá Okurka (28.2.2019)
Překlad: Chlupatá Okurka (28.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Stromae - Carmen na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti