Překlad písní
   




Lana del Rey - Carmen




Text písně v originále a český překlad

Carmen

Carmen

Darling, darling, doesn't have a problem Drahoušek, drahoušek, nemá žádný problém
Lying to herself 'cause her liquor's top shelf Lže sama sobě, protože má prvotřídní alkohol
It's alarming honestly how charming she can be Je to do očí bijící, jak okouzlující může být
Fooling everyone, telling them she's having fun Všichni bláhoví, myslí si, že se jen baví.
 
She says, "You don't want to be like me Říká „nemůžeš být jako já“
Don't wanna see all the things I've seen." Nechtěj vidět vše, co jsem viděla.“
I'm dying, I'm dying Umírám, umírám
She says, "You don't want to get this way Říká „nemůžeš chtít jít touhle cestou“
Famous and dumb at an early age." Slavná a hloupá, tak mladá
Lying, I’m lying Lžu, lžu
 
The boys, the girls, they all like Carmen Chlapci, děvčata, všichni milují Carmen
She gives them butterflies, bats her cartoon eyes Mají z ní motýlky v břiše, když pohlédnete do jejích pohádkových očí
She laughs like God, her mind's like a diamond Směje se jako Bůh, však jen na diamanty myslí.
Audio tune lies, she's still shining Audio lže, ona září stále
Like lightning, ohh, white lightning Jako blesk, ohh, bílá záře
 
Carmen, Carmen, staying up til morning Carmen, Carmen, jsi vzhůru až do rána
Only seventeen, but she walks the streets so mean Teprve sedmnáct, ale chodíš ulicí jako by byla tvá
It's alarming truly how disarming you can be Jak zvláštní, jak odzbrojující dokážeš být
Eating soft ice cream Lehce jíš zmrzlinu
Coney Island Queen Jako Coney Island Queen
 
She says, "You don't want to be like me Říká „nemůžeš být jako já“
Looking for fun, getting high for free." Hledání zábavy, být zadarmo vysoko
I'm dying, I'm dying Umírám, já umírám
She says, "You don't want to get this way Říká „nemůžeš chtít jít touhle cestou“
Street walk at night, and a star by day." Procházet ulicí den za dnem, hvězda za dnem“
It's tiring, tiring Je to únavné, únavné
 
The boys, the girls, they all like Carmen Chlapci, děvčata, všichni milují Carmen
She gives them butterflies, bats her cartoon eyes Mají z ní motýlky v břiše, když pohlédnete do jejích pohádkových očí
She laughs like God, her mind's like a diamond Směje se jako Bůh, však jen na diamanty myslí.
Audio tune lies, she's still shining Audio lže, ona září stále
Like lightning, ohh, white lightning Jako blesk, ohh, bílá záře
 
Baby's all dressed up with nowhere to go Baby je vždy připravená někam jít
That's the little story of the girl you know To je malá část, co o té holce víme.
Relying on the kindness of strangers Spoléhá se na laskavost cizích
Tying cherry knots, smiling, doing party favors Vázání třešňových knotů, culení, pořádání party
 
Put your red dress on, put your lipstick on Obleč se červené šaty, namaluj se rtěnkou
Sing your song, song, now the camera's on Zazpívej píseň svou, kamera je zapnutá
And you're alive again A ty můžeš zazářit zas
 
Mon amour, je sais que tu m'aimes aussi Má lásko, vím že mě miluješ
Tu as besoin de moi Potřebuješ mě
Tu as besoin de moi dans ta vie Potřebuješ mě ve svém životě
Tu ne peux plus vivre sans moi Nemůžeš žít beze mě
Et je mourrais sans toi A já bych zemřel bez tebe
Je tuerais pour toi Zabil bych pro tebe
 
The boys, the girls, they all like Carmen Chlapci, děvčata, všichni milují Carmen
She gives them butterflies, bats her cartoon eyes Mají z ní motýlky v břiše, když pohlédnete do jejích pohádkových očí
She laughs like God, her mind's like a diamond Směje se jako Bůh, však jen na diamanty myslí.
Audio tune lies, she's still shining Audio lže, ona září stále
Like lightning, ohh, white lightning Jako blesk, ohh, bílá záře
 
Like lightning, ohh, white lightning Jako blesk, ohh, bílá záře
 
Darling, darling, doesn't have a problem Drahoušek, drahoušek, nemá žádný problém
Lying to herself 'cause her liquor's top shelf Lže sama sobě, protože má prvotřídní alkohol
 
 
Text vložil: Chlupatá Okurka (26.2.2019)
Překlad: Chlupatá Okurka (26.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Lana del Rey
Carmen Chlupatá Okurka
Lolita Chlupatá Okurka
Young & Beautiful (The Great Gatsby) Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. Smell Like Teen Spirit (Nirvana (Kurt Cobain))
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. St. Anger (Metallica)
10. Without You (Mariah Carey)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Rob Thomas
4.Marilyn Manson
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1006 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
384 písní
6.Anet :)
330 písní
7.Frozty
235 písní
8.Eli
211 písní
9.Matri
186 písní
10.NutiTuti
150 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
74 písní
13.Nikola
74 písní
14.Sedmikráska
71 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad