Skrýt český překlad



Elton John - Candle in the Wind

Text písně v originále a český překlad

Candle in the Wind

Goodbye Norma Jean
No I never knew you at all
You had the grace to hold yourself
While those around you crawled
They crawled out of the woodwork
And they whispered into your brain
They set you on the treadmill
And they made you change your name

And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind
Never knowing who to cling to
When the rain set in
And I would have liked to know you
But I was just a kid
Your candle burned out long before
Your legend ever did

Loneliness was tough
The toughest role you ever played
Hollywood created a superstar
And pain was the price you paid
Even when you died
All the press still hounded you
All the papers had to say
Was that Marilyn was found in the nude

And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind
Never knowing who to cling to
When the rain set in
And I would have liked to know you
But I was just a kid
Your candle burned out long before
Your legend ever did

Goodbye Norma Jean
Though I never knew you at all
You had the grace to hold yourself
While those around you crawled
Goodbye Norma Jean
From the young man in the 22nd row
Who sees you as something more than sexual
More than just our Marilyn Monroe

And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind
Never knowing who to cling to
When the rain set in
And I would have liked to know you
But I was just a kid
Your candle burned out long before
Your legend ever did

Your candle burned out long before
Your legend ever did

Svíčka ve větru

Sbohem, Normo Jean
Ne, vůbec jsem Tě neznal
Udržela sis důstojnost,
zatímco ti okolo Tebe se plazili
Vyplazili se odnikud
a šeptali do Tvé mysli
Přivedli Tě do toho věčného kolotoče
a přiměli Tě změnit si jméno

A mně se zdá, že jsi žila svůj život
jako svíčka ve větru
Nikdy jsi nevěděla, koho se držet
Když začalo pršet
A já bych Tě byl býval rád znal
Ale byl jsem ještě dítě
Tvá svíčka vyhořela dlouho předtím
než kdy vyhoří Tvá legenda

Těžké je osamění
Nejtěžší role, jako jsi kdy hrála
Hollywood stvořil superhvězdu
a bolest je cenou, jíž jsi za to zaplatila
Dokonce i když jsi zemřela,
tisk Tě stále pronásledoval
Jediné, co časopisy musely napsat,
bylo, že Marylin byla nalezena nahá

A mně se zdá, že jsi žila svůj život
jako svíčka ve větru
Nikdy jsi nevěděla, koho se držet
Když začalo pršet
A já bych Tě byl býval rád znal
Ale byl jsem ještě dítě
Tvá svíčka vyhořela dlouho předtím
než kdy vyhoří Tvá legenda

Sbohem, Normo Jean
Ne, vůbec jsem Tě neznal
Udržela sis důstojnost,
zatímco ti okolo Tebe se plazili
Sbohem, Normo Jean
od mladého muže ve 22. řadě
Který v Tobě vidí víc, než sexsymbol
Víc, než jen naši Marylin Monroe

A mně se zdá, že jsi žila svůj život
jako svíčka ve větru
Nikdy jsi nevěděla, koho se držet
Když začalo pršet
A já bych Tě byl býval rád znal
Ale byl jsem ještě dítě
Tvá svíčka vyhořela dlouho předtím
než kdy vyhoří Tvá legenda

Tvá svíčka vyhořela dlouho předtím
než kdy vyhoří Tvá legenda

Text vložil: Pohodář Tom (18.3.2019)
Překlad: Pohodář Tom (18.3.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Elton John - Candle in the Wind na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti