Překlad písní
   


Kim Wilde - Cambodia




Text písně v originále a český překlad

Cambodia

Cambodia

Well he was Thailand based Dobře, on byl na základně v Thajsku.
She was an airforce wife Ona byla letcova žena.
He used to fly weekends On létal o víkendu.
It was the easy life Byl to lehký život.
But then it turned around Ale pak se všechno obrátilo.
And he began to change A on se začal měnit.
She didn't wonder then Ona se tomu nedivila.
She didn't think it strange Nemyslela si nic špatného.
But then he got a call Ale pak měl telefonní hovor,
He had to leave that night měl odejít tu noc.
He couldn't say too much Nemohl říct mnoho.
But it would be alright Ale mělo to být v pohodě.
He didn't need to pack Nepotřeboval se balit.
They'd meet the next night Měli se setkat příští noc.
He had a job to do On měl práci.
Flying to Cambodia Let do Kambodži.
 
And as the nights passed by A když noc uběhla.
She tried to trace the past Zkoušela zjistit, co se stalo.
The way he used to look Vzhled, jak vypadal.
The way he used to laugh Způsob, jakým se smál.
I guess she'll never know Myslím, že nebude nikdy vědět
What got inside his soul co zasáhlo jeho duši.
She couldn't make it out Nemůže na to přijít.
Just couldn't take it all Ale tak se to nedá brát.
He had the saddest eyes Měl ty nejsmutnější oči,
The girl had ever seen jaké ta dívka kdy viděla.
He used to cry some nights Některé noci proplakal.
As though he lived a dream Jako kdyby žil ve snu.
Ans as she held him close a když ho pevně objímala.
He used to search her face Díval se jí do tváře.
As though she knew the truth Jako by věděla pravdu.
Lost inside Cambodia Ztracen v Kambodže.
 
But then a call came through Ale pak přišel hovor.
They said he'd soon be home Říkali, že brzy příjde domů.
She had to pack a case Ona sbalila kufr.
And they would make a rendez-vous A mohli si udělat rande.
But now a year has passed Ale teď uběhl rok.
And not a single word A ani jediné slovo.
And all the love she knew A všechna láska, kterou měla
Has disappeared out in the haze zmizela v mlze.
Cambodia - Don't cry now - No tears now Kambodža - teď neplač - teď žádné slzy.
 
And now the years have passed Ale teď uběhl rok.
With not a single word A ani jediné slovo.
But there is only one thing left Ale zbývá tu jedna věc.
I know for sure Vím to jistě.
She won't see his face againUž nikdy neuvidí jeho tvář.
 
Text vložil: Pohodář Tom (3.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (3.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3054


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Love Like Ghosts (Lord Huron)
6. Perfect (Ed Sheeran)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. Little Wonders (Rob Thomas)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad