Překlad písní
   


The Birthday Massacre - Calling




Text písně v originále a český překlad

Calling

Volání

Come, take a look inside Pojď a nahlédni dovnitř
What you lost you'll find Co jsi ztratil, zase jsi našel
What you want is right in front of you Co jsi chtěl, je teď přímo před tebou
Look, underneath the stairs Podívej se pod schody
What's broken is repaired Co bylo zničené, je nyní opravené
Now there's nothing left behind Už nic nezbylo
Nothing left of you Už nic nebylo z tebe
 
Voices start to change Hlasy se začínají měnit
Faces rearrange Tváře se přetvářejí
Eyes roll back and hands are pulling you down Oči se přetáčejí a ruce tlačí dolů
They're dragging you beneath Táhnou tě někde do neznáma
In between your teeth Někde mezi tvé zuby
You'll sleep when the shadow move over your Až na tebe padne temnota, zaspíš
 
Black eyes Černé oči
I hear you calling out for me tonight Slyším, jak mne z temné noci volají
No rest for the soon departed Ti, co nedávno odešli, nespočinou
Black eyes Černé oči
You won't be dreaming when you sleep tonight Dnes v noci nebudeš snít
I'll finish what you started Dokončím, co jsem začala
 
Eyes hiding in the hall Oči ukrývající se na chodbách
Hanging on the wall A na stěnách
Through this broken window Skrze rozbité okno
Feeling the cold distance of the moon Cítím chladnou odtažitost měsíce
In this empty room V tomto temném pokoji
Now there's nothing left behind Již nic nezbylo
And it's all because of you A to jen kvůli tobě
 
Cover your ears Zakryj si uši
You don't wanna hear Ať neuslyšíš
The whispers in the walls Hlasy šeptající ve stěnách
Are making it clear A odhalující pravdu
 
You're all by yourself Myslíš jen na sebe
There is no one else Jako by nikdo jiný neexistoval
You'll sleep when the shadow move over your Až na tebe padne temnota, zaspíš
 
Black eyes Černé oči
I hear you calling out for me tonight Slyším, jak mne z temné noci volají
No rest for the soon departed Ti, co nedávno odešli, nespočinou
Black eyes Černé oči
You won't be dreaming when you sleep tonight Dnes v noci nebudeš snít
I'll finish what you started Dokončím, co jsem začala
 
Hands cover your eyes Zakryj si oči
Now that you realize Teď už ti došlo
All the things you love Že vše, co jsi miloval
Were never here Tady nikdy nebylo
 
What's lost will be found Co se ztratilo, zase se našlo
Buried underground Pohřbené pod zemí
You'll sleep when the shadow moves over you Až na tebe padne temnota, zaspíš
 
Black eyes Černé oči
I hear you calling out for me tonight Slyším, jak mne z temné noci volají
No rest for the soon departed Ti, co nedávno odešli, nespočinou
Black eyes Černé oči
You won't be dreaming when you sleep tonight Dnes v noci nebudeš snít
I'll finish what you startedDokončím, co jsem začala
 
Text vložil: Flynn (7.10.2019)
Překlad: Flynn (7.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3233


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Perfect (Ed Sheeran)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. That Easy (Yellow Days)
10. Blue jeans (Lana Del Rey)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. That Easy (Yellow Days)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad