Překlad písní
   




Rihanna - California King Bed




Text písně v originále a český překlad

California King Bed

Kalifornská královská postel

Chest to chest Hruď na hrudi,
Nose to nose nos o nos,
Palm to palm dlaň v dlani,
We were always just that close vždy jsme si prostě byli tak blízcí.
Wrist to wrist Zápěstí k zápěstí,
Toe to toe palec k palci,
Lips that felt just like the inside of a rose rty, které se zdají být jako růže,
So how come when I reach out my finger tak jak se stalo, že když natáhnu prsty,
It feels like more than distance between us zdá se, jako by mezi námi byla akorát větší vzdálenost.
 
In this California king bed V téhle kalifornské královské posteli,
We're ten thousand miles apart jsme od sebe deset tisíc mil,
I'll be California wishing on these stars v těch kalifornských hvězdách, budu si přát
For your heart on me tvé srdce u sebe,
My California king můj kalifornský králi.
 
Eye to eye Z očí do očí,
Cheek to cheek tvář na tváři,
Side by side jeden vedle druhého,
You were sleeping next to me spal jsi u mě.
Arm in arm Rameno na ramenu,
Dusk to dawn od soumraku do svítání,
With the curtains drawn se zataženými závěsy
And a little last night on these sheets a poslední noc na těchto parketách,
So how come when I reach out my finger tak jak se stalo, že když natáhnu prsty,
It seems like more than distance between us zdá se, jako by mezi námi byla akorát větší vzdálenost.
 
In this California king bed V téhle kalifornské královské posteli,
We're ten thousand miles apart jsme od sebe deset tisíc mil,
I'll be California wishing on these stars v těch kalifornských hvězdách, budu si přát
For your heart on me tvé srdce u sebe,
My California king můj kalifornský králi.
 
Just when I felt like giving up on us Zrovna když jsem chtěla vzdát nás dvoum,
You turned around and gave me one last touch otočil se a naposledy se mě dotknul,
That made everything feel better tím se všechno zlepšilo,
And even then my eyes got wetter i když mé oči se zalily slzami.
So confused wanna ask you if you love me Tak zmatená, chci se zeptat, jestli mě miluješ,
But I don't wanna seem so weak ale nechci vypadat slabě,
Maybe I've been California dreaming možná snila ty kalifornské sny.
 
In this California king bed V téhle kalifornské královské posteli,
We're ten thousand miles apart jsme od sebe deset tisíc mil,
I'll be California wishing on these stars v těch kalifornských hvězdách, budu si přát
For your heart on me tvé srdce u sebe,
My California king můj kalifornský králi,
My California king můj kalifornský králi.
 
In this California king bed V téhle kalifornské královské posteli,
We're ten thousand miles apart jsme od sebe deset tisíc mil,
I'll be California wishing on these stars v těch kalifornských hvězdách, budu si přát
For your heart on me tvé srdce u sebe,
My California kingmůj kalifornský králi.
 
Text vložil: lelay (1.1.2020)
Překlad: lelay (1.1.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Zajímavost k písni



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:

4700


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Rihanna
California King Bed lelay
Cry Katrin
Diamonds lelay
Don't Stop The Music lelay
FourFiveSeconds Eli
Only Girl (In The World) lelay
Russian Roulette Frozty
S&M lelay
SOS lelay
Stay Ellie
Take a bow Sedmikráska


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. St. Anger (Metallica)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Shallow (Lady Gaga)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
924 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
442 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
325 písní
6.Anet :)
300 písní
7.Frozty
234 písní
8.Matri
156 písní
9.Eli
152 písní
10.Katrin
143 písní
11.NutiTuti
141 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
69 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
53 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad