Skrýt český překlad



Kelhani - Butterfly

Text písně v originále a český překlad

Butterfly

Know we're scared of us, what this might become
Ain't no goin' back no more, no more
We're in the same bed, cannot lay awake
Let's fill up this space with us

Butterfly, yeah, yeah
You make me feel brand new

Oh, I feel it comin', got a rush like I'm runnin'
No, don't go lookin' for somethin'
Oh, I feel it comin', got a rush like I'm runnin'
No, don't go lookin' for somethin'
Oh, oh, oh
So you seem to think you're invisible
You're so far from silhouette
You tell on yourself between every word
And leave all this room for me

Butterfly, yeah
I miss feelin' for you

Oh, I feel it comin', got a rush like I'm runnin'
No, don't go lookin' for somethin'
Oh, I feel it comin', got a rush like I'm runnin'
No, don't go lookin' for somethin'

You speak in dictionaries while fearing less than all will  understand
Virgo moon, I'm so used to your dance
Tongue too swole to comprehend
I see you duck and dodge at every bend
Afraid to play your card, be forced to show your hand
I hope you take from this that it'll make you no less of a man
To break your walls and simply grab my hand
Love shouldn't be contraband
It shouldn't treble on your confidence
Shouldn't be seen as less than compliments

Motýlek

Máme ze sebe strach, to se asi stalo
zpátky se to nikdy nevrátí, nikdy
jsme v jedné posteli, zůstat vzhůru nedokážeme 
naplňme ten prostor námi

Motýlku, jo, jo
díky tobě se cítím jako znovuzrozená

Ach, cítím, že to přichází, mám naspěch, jako bych utíkala 
ne, neodcházej, nic nehledej
ach, cítím, že to přichází, mám naspěch, jako bych utíkala 
ne, neodcházej, nic nehledej
ach, ach, ach
zdá se, že si připadáš neviditelný
zdaleka nevypadáš jako silueta
říkáš si pro sebe mezi slovy
a zanecháváš prostor pro mě

Motýlku, jo
chybí mi pro tebe porozumění

Ach, cítím, že to přichází, mám naspěch, jako bych utíkala 
ne, neodcházej, nic nehledej
ach, cítím, že to přichází, mám naspěch, jako bych utíkala 
ne, neodcházej, nic nehledej

Užíváš slova ze slovníků, ale děsí méně, než všechna, kterým porozumím
měsíci v Panně, jsem zvyklá na tvůj tanec
jazyk tak opuchlý, nelze rozumět
vidím tvou lásku i zradu na každém rohu
máš strach se přiblížit, nechceš nátlak
doufám, že uvěříš, že i tak zůstaneš muž
když zboříš ty hradby a prostě mě popadneš za ruku  
láska by neměla být pašované zboží
neměla by být pro zvýšení sebedůvěry
měla by být víc, než komplimenty

Text vložil: Ellie (30.4.2019)
Překlad: Ellie (30.4.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Kelhani - Butterfly na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti