Překlad písní
   


Billy Ray Cyrus - Busy Man




Text písně v originále a český překlad

Busy Man

Zaneprázdněný člověk

There's a little boy out in the driveway his basketball in hand Malý kluk je venku na příjezdové cestě a drží v rukou bastketbalový míč.
Saying Daddy could we play a little one on one Říká "Táto mohli bychom si trochu zahrát jen ty a já ?"
You pat him on the back and say not now son I'm a busy man Ty ho poplácáš po zádech a řekneš "teď ne synku já jsem Zaneprázdněný člověk"
 
His sister's out on the sidewalk settin' up a lemonade stand Jeho sestra je venku na chodníku a skládá si stánek s limonádou
Hey daddy don't you want to buy a glass from me "Hej Táto nechceš si ode mě koupit sklenici džusu?"
You say maybe later can't you see I'm a busy man Řekneš "možná později, nevidíš že jsem zaneprázdněný člověk?"
 
You got to go got to run hit it hard and get it done Musíš jít musíš běžet, jít na to tvrdě a mít to hotový
Everyone can see you're going far Každý vidí kam daleko jdeš
You got responsibilities a crazy schedule that you keep Máš své odpovědnosti a šílený plán který dodržuješ
And when you say that time's a wastin' A když říkáš Není času nazbyt
You don't know how right you are busy man Nevíš, jak máš být správně zaneprázdněný člověk.
 
There's a women in the bedroom crying sayin' I thought we had plans Žena je v ložnici a se slzami říká "Myslela jsem že máme své plány"
You say honey I'm sorry I'll make it up Řekneš " Zlato, promiň Já je udělám,
When the job slows down and I'm not such a busy man až práce zvolní a já nebudu tak zaneprázdněný člověk.
 
You got to go got to run... Musíš jít musíš běžet........
 
Have you ever seen a headstone with these words Viděl jsi vůbec někdy nějaký náhrobní kámen ve kterém se psalo "KÉŽ BYCH SE VÍCE VĚNOVAL PRÁCI " ?
If only I had spent more time at work
  Jednoho dne se ti někdo ozve z kanceláře, že tě potřebují v Birminghamu
There's a call one day from the office they need you down in Birmingham Ty řekneš " Ani náhodou, ten víkend je celý pro mě "
You say no way the weekend's mine Mám plány s dětmi a rande s mojí ženou , jsem hold zaneprázdněný muž
I got plans with the kids and a date with my wife I'm a busy man
  Musíš jít, musíš běžet, odpočiň si a pobav se.
You got to go got to run take a break and have some fun Ti, které nejvíc miluješ, ti říkají kam si až došel
Those that love you most say you've come far Máš jiné priority v tom plánu který dodržuješ
Got some new priorities in that schedule that you keep a když říkáš, není času nazbyt
And when you say that time's a wastin' Teď už víš jak máš být správně zaneprázdněný muž.
Now you know how right you are busy man busy man
 
Text vložil: Stig (30.9.2019)
Překlad: Stig (30.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:
30. září 2019, 15:25
Stig: Otec Miley Cyrus si včas uvědomil že se má starat i o svou rodinu. A právě o tom napsal tuhle píseň.

2908


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. Little Wonders (Rob Thomas)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad