Skrýt český překlad



Jazmine Sullivan - Bust your windows

Text písně v originále a český překlad

Bust your windows

I bust the windows out your car
And no it didn’t mend my broken heart
I’ll probably always have these ugly scars
But right now I don’t care about that part
I bust the windows out your car
After I saw you lying next to her
I didn’t wanna but I took my turn
I’m glad I did it cuz you had to learn

I must admit it helped a little bit
To think of how you’d feel when you saw it
I didn’t know that I had that much strength
But I’m glad you’ll see what happens when
You see you can’t just play with people’s feelings
Tell them you love them and don’t mean it
You’ll probably say that it was juvenile
But I think that I deserve to smile

I bust the windows out your car
You know I did it cause I left my mark
Wrote my initials with a crow bar
And then I drove off into the dark
I bust the windows out your car
You should feel lucky that that’s all I did
After five whole years of this bullshit
Gave you all of me and you played with it

I must admit it helped a little bit
To think of how you’d feel when you saw it
I didn’t know that I had that much strength
But I’m glad you’ll see what happens when
You see you can’t just play with people’s feelings
Tell them you love them and don’t mean it
You’ll probably say that it was juvenile
But I think that I deserve to smile

I bust the windows out your car
But it don’t compare to my broken heart
You could never feel how I felt that day
Until that happens baby you don’t know pain
Yea, I did it, you should know it
I ain’t sorry, you deserved it
After what you did you deserved it
I ain’t sorry, no
You broke my heart, so I broke your car
You caused me pain, so I did the same
Even though what you did was much worse
I had to do something to make you hurt, yea
Oh, but why am I still crying
Why am I the one whose still crying
Oh, oh, you really hurt me baby
You really, you really hurt me babe

I bust the windows out your car.

Rozbila jsem tvá okna

Rozbila jsem ti okna u auta
a ne, nevyléčilo to mé zlomené srdce,
už asi navždy budu mít tyhle ošklivé jizvy,
ale právě teď mě tahle část nezajímá.
Rozbila jsem ti okna u auta
po tom, co jsem tě viděla ležet vedle ní,
nechtěla jsem, ale teď jsem byla na řadě,
jsem ráda, že jsem to udělala, protože ses musel poučit.

Musím přiznat, že to trochu pomohlo,
myšlenka, jak ses asi cítil, když jsi to viděl,
nevěděla jsem, že jsi tak silný,
ale jsem ráda, že uvidíš, co se stane, když
zjistíš, že si nemůžeš hrát s lidskými city,
říkat jim, že je miluješ, a nemyslet to tak,
možná si budeš myslet, že to byla mladistvá výtržnost,
ale já si myslím, že si zasloužím se usmívat.

Rozbila jsem ti okna u auta,
vím, že jsem to udělala, protože jsem tam nechala vzkaz,
napsala páčidlem své iniciály
a pak odjela do temnoty.
Rozbila jsem ti okna u auta,
měl bys být rád, že je to vše, co jsem udělala
po celých pěti letech těchhle sraček,
dala jsem ti ze sebe všechno a ty sis s tím jen zahrával.

Musím přiznat, že to trochu pomohlo,
myšlenka, jak ses asi cítil, když jsi to viděl,
nevěděla jsem, že jsi tak silný,
ale jsem ráda, že uvidíš, co se stane, když
zjistíš, že si nemůžeš hrát s lidskými city,
říkat jim, že je miluješ, a nemyslet to tak,
možná si budeš myslet, že to byla mladistvá výtržnost,
ale já si myslím, že si zasloužím se usmívat.

Rozbila jsem ti okna u auta,
ale to se zdaleka nevyrovná mému zlomenému srdci.
Nikdy jsi nemohl vědět, jak jsem se ten den cítila,
dokud se to nestane, zlato, nepoznáš bolest.
Yea, udělala jsem to, měl bys to vědět,
není mi to líto, zasloužil sis to,
po tom, co jsi udělal, sis to zasloužil,
není mi to líto, ne.
Zlomil jsi mi srdce, tak jsem ti rozbila auto,
způsobil jsi mi bolest, tak jsem udělala to samé.
Přestože to, co jsi udělal ty mně, bylo mnohem horší,
musela jsem udělat něco, abys trpěl taky, yea.
Oh, ale proč pořád brečím,
proč jsem já ta, kdo pořád brečí?
Oh, oh, dost jsi mě zranil, zlato,
opravdu, opravdu jsi mě dost zranil, zlato.

Rozbila jsem ti okna u auta.

Text vložil: Sedmikráska (12.6.2019)
Překlad: Sedmikráska (12.6.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Jazmine Sullivan - Bust your windows na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti