Překlad písní
   




Billie Eilish - Bury A Friend




Text písně v originále a český překlad

Bury A Friend

Zakopat Kamaráda

What do you want from me? Why don't you run from me? Co po mně chceš? Proč ode mě neutečeš?
What are you wondering? What do you know? Nad čím přemýšlíš? Co ty víš?
Why aren't you scared of me? Why do you care for me? Proč se mě nebojíš? Proč se o mě zajímáš?
When we all fall asleep, where do we go? Když všichni usneme, kam se vytratíme?
 
Say it, spit it out, what is it exactly Řekni to, jen to vyplivni, co to přesně je
You're payin'? Is the amount cleanin' you out? Am I satisfactory? Platíš? Pomáhá ti to? Vyhovuji ti?
Today, I'm thinkin' about the things that are deadly Dneska přemýšlím o vražedných věcech
The way I'm drinkin' you down Jak tě vycucnout
Like I wanna drown, like I wanna end me Jako bych se chtěla utopit, jako bych chtěla skončit
 
Step on the glass, staple your tongue Šlapat po sklu, zašít ti jazyk
Bury a friend, try to wake up Zakopat kamaráda, snažit se vzbudit
Cannibal class, killing the son Kanibalové zabíjející syna
Bury a friend, I wanna end me Zakopat kamaráda, chci skončit
 
I wanna end me Chci skončit
I wanna, I wanna, I wanna… end me Chci, chci, chci... skončit
I wanna, I wanna, I wanna… Chci, chci, chci...
 
What do you want from me? Why don't you run from me? Co po mně chceš? Proč ode mě neutečeš?
What are you wondering? What do you know? Nad čím přemýšlíš? Co ty víš?
Why aren't you scared of me? Why do you care for me? Proč se mě nebojíš? Proč se o mě zajímáš?
When we all fall asleep, where do we go? Když všichni usneme, kam se vytratíme?
 
Keep you in the dark, what had you expected? Nechám tě v temnotě, co jsi snad čekal?
Me to make you my art and make you a star Aby jsi byl mé dílo a proslavila tě
And get you connected? A seznámila tě?
I'll meet you in the park, I'll be calm and collected Setkáme se v parku, budu klidná a rozvážná
But we knew right from the start that you'd fall apart Ale už od začátku jsme věděli, že tomu propadneš
'Cause I'm too expensive Protože jsem moc drahá
It's probably somethin' that shouldn't be said out loud Pravděpodobně je to něco, co bych neměla říkat
Honestly, I thought that I would be dead by now Upřímně, myslela jsem si, že už dávno budu mrtvá
Calling security, keepin' my head held down Volám ochranku, snažím se vyhnout
Bury the hatchet or bury a friend right now V momentu zakopat válečnou sekyrku nebo zakopat kamaráda
 
For the debt I owe, gotta sell my soul Kvůli dluhu co dlužím, musím prodat svou duši
'Cause I can't say no, no, I can't say no Nedokážu říct ne, ne, nedokážu říct ne
Then my limbs all froze and my eyes won't close Potom mi zmrznou končetiny a oči se nezavřou
And I can't say no, I can't say no A nedokážu říct ne, nedokážu říct ne
 
Step on the glass, staple your tongue Šlapat po sklu, zašít ti jazyk
Bury a friend, try to wake up Zakopat kamaráda, snažit se vzbudit
Cannibal class, killing the son Kanibalové zabíjející syna
Bury a friend, I wanna end me Zakopat kamaráda, chci skončit
 
I wanna end me Chci skončit
I wanna, I wanna, I wanna… end me Chci, chci, chci... skončit
I wanna, I wanna, I wanna… Chci, chci, chci...
 
What do you want from me? Why don't you run from me? Co po mně chceš? Proč ode mě neutečeš?
What are you wondering? What do you know? Nad čím přemýšlíš? Co ty víš?
Why aren't you scared of me? Why do you care for me? Proč se mě nebojíš? Proč se o mě zajímáš?
When we all fall asleep, where do we go?Když všichni usneme, kam se vytratíme?
 
Text vložil: NutiTuti (3.2.2019)
Překlad: NutiTuti (3.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Billie Eilish
All the good girls go to hell Sedmikráska
Bad Guy NutiTuti
Bellyache NutiTuti
Bitches Broken Hearts NutiTuti
Bored NutiTuti
Bury A Friend NutiTuti
Come out and play NutiTuti
Everything i wanted NutiTuti
Everything i wanted Tessie
hostage claire
i love you claire
Lovely Eli
my boy NutiTuti
My strange addiction dr4ke
Ocean Eyes Ellie
Ocean Eyes NutiTuti
Six Feet Under NutiTuti
When The Party's Over Ellie
When The Party's Over NutiTuti
Wish You Were Gay NutiTuti
Xanny Katrin
You Should See Me in a Crown Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Amnesia (5 Seconds of Summer)
5. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
6. Would You Be So Kind? (Dodie)
7. That Easy (Yellow Days)
8. St. Anger (Metallica)
9. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
10. Without You (Mariah Carey)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Rob Thomas
4.Marilyn Manson
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1001 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
372 písní
6.Anet :)
330 písní
7.Frozty
235 písní
8.Eli
187 písní
9.Matri
186 písní
10.NutiTuti
149 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
74 písní
13.Nikola
74 písní
14.Sedmikráska
71 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad